Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
veining stockwork
German translation:
Stockworkartige adrige Gebilde / stockförmige Adern / Stockwerksvererzung
Added to glossary by
mrmp
Nov 17, 2011 08:54
12 yrs ago
English term
veining stockwork
English to German
Science
Geology
Mineralisation is pervasive throughout the lithocap as disseminated to locally massive sulphides and as veining stockwork.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +1 | (und als) Stockworkartige adrige Gebilde / stockförmige Adern / Trümmerzonen | mrmp |
Change log
Nov 23, 2011 04:27: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(und als) Stockworkartige adrige Gebilde / stockförmige Adern / Trümmerzonen
(und als) Stockwork-artige adrige Gebilde.
Stockwork wird meist mit dem denglischen Term übersetzt.
Vgl. aber auch
Zitat daraus:
Three distinct types of copper mineralization have been noted at Kasala: firstly, oxide copper mineralization (malachite) as fracture coatings and small agglomerations in the fractured shales and breccias; secondly, mixed oxide (malachite) and sulphide (chalcocite) copper mineralization in iron-rich mudstones in which the oxide mineralization is found as veinlets and fracture coatings and the sulphide mineralization occurs as disseminated grains; and, thirdly, sulphide (chalcopyrite) mineralization as stockwork veinlets and disseminated grains in a graphitic shale which was discovered in a faulted contact with overlying breccias in MDB-DD-019.irw-press.comirw-press.com [...] Kupfermineralisierung wurden bei Kasala identifiziert: (1) eine Oxidkupfermineralisierung (Malachit) in Form von Überzügen und kleinen Ansammlungen im frakturierten Schiefer- und Brekziengestein; (2) eine Kupfermineralisierung, die aus einer Mischung von Oxiden (Malachit) und Sulfiden (Chalcocit) besteht und in stark eisenhaltigen Schlammstein eingebettet ist; hier präsentiert sich die Oxidmineralisierung in Form von kleinen Adersystemen und Überzügen und die Sulfidmineralisierung besteht aus disseminierten Körnern; (3) eine Sulfid-(Chalkopyrit)-Mineralisierung in Form von Trümmerzonen und disseminierten Körnern eingebettet in Graphitschiefergestein, das im Kontaktbereich einer Verwerfung mit darüber liegendem Brekziengestein im Loch MDB-DD-019 gefunden wurde.irw-press.comirw-press.com
Zitatende
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch zusammenfassend der link zu "stockwork" (oben vergessen):
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Stockwork wird meist mit dem denglischen Term übersetzt.
Vgl. aber auch
Zitat daraus:
Three distinct types of copper mineralization have been noted at Kasala: firstly, oxide copper mineralization (malachite) as fracture coatings and small agglomerations in the fractured shales and breccias; secondly, mixed oxide (malachite) and sulphide (chalcocite) copper mineralization in iron-rich mudstones in which the oxide mineralization is found as veinlets and fracture coatings and the sulphide mineralization occurs as disseminated grains; and, thirdly, sulphide (chalcopyrite) mineralization as stockwork veinlets and disseminated grains in a graphitic shale which was discovered in a faulted contact with overlying breccias in MDB-DD-019.irw-press.comirw-press.com [...] Kupfermineralisierung wurden bei Kasala identifiziert: (1) eine Oxidkupfermineralisierung (Malachit) in Form von Überzügen und kleinen Ansammlungen im frakturierten Schiefer- und Brekziengestein; (2) eine Kupfermineralisierung, die aus einer Mischung von Oxiden (Malachit) und Sulfiden (Chalcocit) besteht und in stark eisenhaltigen Schlammstein eingebettet ist; hier präsentiert sich die Oxidmineralisierung in Form von kleinen Adersystemen und Überzügen und die Sulfidmineralisierung besteht aus disseminierten Körnern; (3) eine Sulfid-(Chalkopyrit)-Mineralisierung in Form von Trümmerzonen und disseminierten Körnern eingebettet in Graphitschiefergestein, das im Kontaktbereich einer Verwerfung mit darüber liegendem Brekziengestein im Loch MDB-DD-019 gefunden wurde.irw-press.comirw-press.com
Zitatende
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-17 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch zusammenfassend der link zu "stockwork" (oben vergessen):
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank! "
Discussion
Hätte den Satz jetzt so übersetzt:
Die Gesteinsschicht ist von Mineralisierung in Form von örtlich massiven Sulfiden sowie von Stockworkvererzungen durchsetzt.
Kann man das so lassen? Danke!