Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tank dipping
German translation:
Füllstandsüberwachung
Added to glossary by
Lydia Molea
Feb 18, 2014 10:58
10 yrs ago
English term
(fuel) tank dipping
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
service stations
Im Text geht es eigentlich um eine Ausschreibung für eine Software für Tankstellen. Tank dipping kommt also nur in sehr begrenztem Kontext vor, mehr als Beispiel:
The service stations are connected to the application through a 3rd party managed network which allows the on-site terminal to interface with mission critical head office systems for fuel pricing and ***fuel tank dipping***.
Ability to easily add additional services beyond pricing and ***tank dipping*** in future.
Meine Ressourcen schweigen sich aus. Ich gehe davon aus, dass es sich um die (automatische) Prüfung des Kraftstoffstandes in den Tanks handelt. Kennt sich jemand aus und kann mir das bestätigen? Gibt es einen prägnanteren Begriff dafür?
Danke!
The service stations are connected to the application through a 3rd party managed network which allows the on-site terminal to interface with mission critical head office systems for fuel pricing and ***fuel tank dipping***.
Ability to easily add additional services beyond pricing and ***tank dipping*** in future.
Meine Ressourcen schweigen sich aus. Ich gehe davon aus, dass es sich um die (automatische) Prüfung des Kraftstoffstandes in den Tanks handelt. Kennt sich jemand aus und kann mir das bestätigen? Gibt es einen prägnanteren Begriff dafür?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Füllstandsüberwachung |
Michael Lücke
|
References
| Tank dipping tape |
Heike Holthaus
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Füllstandsüberwachung
Präziser wäre "Tank-Füllstandsüberwachung" das erscheint mir aber recht sperrig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Auch an alle anderen für die hilfreichen Kommentare etc. "
Reference comments
27 mins
Heike Holthaus
United States
United States
Native in English
&
German
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Reference:
Tank dipping tape
Es handelt sich um die Prüfung des Kraftstoffstandes, im Kontext womöglich automatisch.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Schlottky
: http://www.tecson.de/oeltankanzeiger-ohne-fernabfrage.html
1 hr
|
|
Danke
|
Discussion
,wiz in the water,in the water,clean..."?
Entweder passt dein Vorschlag, oder Messung des Tankfüllstands, oder Tankfüllstandsmessung, oder Aufnahme der Tankstände. Für eine Ausschreibung ist das mMn absolut ok.
Dafür liefert Google doch Unmengen an Treffern. Es geht um das Messen des Tankinhalts, im Kontext aus der Ferne, also mithilfe von im Tank eingebauten Sensoren, deren Daten über ein Computernetz an eine Zentrale übertragen werden.
Abgeleitet ist das von "dipstick", dem Stab, den man zum manuellen Messen eintaucht (dipped).