Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extension tube
German translation:
Zwischenring
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Nov 25, 2013 02:38
10 yrs ago
English term
Indonesia
Soul Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 3 more.
Macro Lens extension tube / ring for Canon Cameras
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Items for Canon Camera
Überschrift:
Macro Lens extension tube / ring for Canon Cameras
Mein Vorschlag:
Makrolinsen Verlängerungsrohr / Adapterring für Canon Kameras
Text: Extension tubes are designed to enable a lens to focus closer than its normal set minimum focusing distance.
Mein Vorschlag:
Mithilfe von Verlängerungsrohren kann die Linse das gewünschte Motiv noch näher heranzoomen als nur mit dem Standard Zoom der Kamera.
Macro Lens extension tube / ring for Canon Cameras
Mein Vorschlag:
Makrolinsen Verlängerungsrohr / Adapterring für Canon Kameras
Text: Extension tubes are designed to enable a lens to focus closer than its normal set minimum focusing distance.
Mein Vorschlag:
Mithilfe von Verlängerungsrohren kann die Linse das gewünschte Motiv noch näher heranzoomen als nur mit dem Standard Zoom der Kamera.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Makroobjektiv-Zwischenring |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +1 | Makroadapter |
Werner Walther
|
Change log
Dec 9, 2013 16:39: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Makroobjektiv-Zwischenring
und nicht das Wort zoomen verwenden; so ein Ring verändert den Abbildungsmaßstab, aber das ist ein fixes Verhältnis, kein veränderliches Zoom
Note from asker:
| Vielen Dank! Ich habe mich letztendlich für Zwischenring entschieden. |
Peer comment(s):
| agree |
Ludger Wedding
: Für "lens" bitte [fast] immer "Objektiv" so wie in dieser richtigen Antwort
3 mins
|
|
Danke, Ludger!
|
|
| agree |
Coqueiro
43 mins
|
| neutral |
Werner Walther
: Ist Makroobjektiv-Zwischenring richtig? Wird nicht vielmehr ein Normalobjektiv derart verändert, dass durch Abstandsvergrößerung Objektiv-Objekt das Objekt scharf abgebildet werden kann. Dadurch muss man kein Makroobjektiv kaufen!
3 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: Entweder ist es ein Makroobjektiv oder ein Zwischenring; das sind zwei ganz verschiedene Paar Schuhe! Siehe z.B. hier: http://www.puttee.de/2012/07/30/makrofotografie-zwischenring...
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Makroadapter
Ich denke, dass sich bei den deutschsprachigen Fotoamateuren überwiegend der Begriff 'Makroadapter' etabliert hat.
Dass er zwischen Kamera und Objektiv eingesetzt wird und damit zum Objektiv gehört, und, weil das Objektiv rund ist, dieser Adapter die Form eines Ringes hat, wird nicht extra sprachlich ausgedrückt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-11-25 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Makrofotografie
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-11-25 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Funktion (aus: http://www.andreashurni.ch/makro/zwischenring.htm)
Ein Zwischenring wird zwischen Kamera und Objektiv eingesetzt. Zwischenringe enthalten keinerlei optische Elemente, sie bewirken nichts anderes als einen zusätzlichen Auszug um den Betrag der Länge des Zwischenrings. Durch diese zusätzliche Bildweite kann die minimal mögliche Distanz zum Motiv weiter verringert werden und das Motiv wird entsprechend grösser abgebildet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-11-25 10:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wird es vorgeführt (YouTube-Video, ca. 2 min):
http://www.youtube.com/watch?v=I6uR-28dOrc
Jemand hat ein älteres Leica-Objektiv, das wird mit dem Makroadapter an eine Canon-Digitalkamera gesetzt.
Note from asker:
| Vielen Dank. Ich habe mich für Zwischenring entschieden. |
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Nicht nur bei Amateuren... ;-)
1 hr
|
|
Danke, für die Zustimmung. Natürlich, ich meinte: vom einfachen Amateur aufwärts ....
|
Discussion
In diesem Fall kann man wie in der Mathematik mit Klammern arbeiten:
Das Ganze ist so zu verstehen:
Macro (Lens extension tube) = Objektivverlängerung zum Zweck der Makroaufnahme,
aber NICHT:
(Macro Lens) extension tube = Verlängerung eines Makroobjektives!
- entweder Makroobjektiv ODER
- Normalobjektiv plus Verlängerung mittels Adapterring.
Insofern könnte der Adapterring nicht 'Makroobjektiv-Zwischenring' heißen, weil er als Zwischenring zum Normalobjektiv gehört und diesem die Eigenschaften des Makroobjektivs verleiht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Makrofotografie
PS.: hier noch besser ....
http://www.andreashurni.ch/makro/zwischenring.htm
"Standard Zoom der Kamera"
http://deppenleerzeichen.de/darfs-ein-leerzeichen-mehr-sein/