Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cherishes the memory
German translation:
erinnert sich gern
Added to glossary by
Andrea Black
Sep 16, 2006 20:34
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Works in: English to German
cherishes the memory
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Margaret Thatcher's biography
Alfred probably thought a lot of both of his girls. 'But Margaret was more outgoing and I think she was brighter.'
A Sunday school teacher at Finkin Street cherishes the memory of the day when Muriel Roberts brought her little sister Margaret, then about three, with her.
A Sunday school teacher at Finkin Street cherishes the memory of the day when Muriel Roberts brought her little sister Margaret, then about three, with her.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | erinnert sich gern |
Andrea Black
|
| 3 +2 | gerät ins Schwärmen, wenn er an... denkt. |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | hält die Erinnerung wert |
Alban Fenle
|
Proposed translations
+5
2 mins
Andrea Black
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
erinnert sich gern
an den Tag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for this answer!"
+2
5 mins
gerät ins Schwärmen, wenn er an... denkt.
...
Peer comment(s):
| agree |
Inga Jakobi
: Finde ich sehr schön!
13 mins
|
| agree |
Nicole Wulf
: das trifft es genau
12 hrs
|
8 hrs
hält die Erinnerung wert
... hält die Erinnerung an den Tag wert, als ...
"Cherish" an sich ist ein starker Ausdruck für ein Hochhalten, Achten, Werthalten...
In A Course In Miracles kommt es öfter vor, z.B. in dem Satz: "Let me not cherish illusions about myself." Ich machte daraus: "Lass mich Illusionen über mich selbst nicht lieb- und werthalten."
"Cherish" an sich ist ein starker Ausdruck für ein Hochhalten, Achten, Werthalten...
In A Course In Miracles kommt es öfter vor, z.B. in dem Satz: "Let me not cherish illusions about myself." Ich machte daraus: "Lass mich Illusionen über mich selbst nicht lieb- und werthalten."
Something went wrong...