Randomization visit (Visit #2)

Hebrew translation: (ביקור הקצאה אקראית (ביקור מס' 2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Randomization visit (Visit #2)
Hebrew translation:(ביקור הקצאה אקראית (ביקור מס' 2
Entered by: Lingopro

19:20 Jun 5, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medicine information sheet
English term or phrase: Randomization visit (Visit #2)
Hello
This term appears on an information sheet of a medicine used in a clinical trial.
Thank you for your help.
Ruth Rubina
United States
Local time: 09:25
(ביקור הקצאה אקראית (ביקור מס' 2
Explanation:
ככ
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 16:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ביקור הקצאה אקראית (ביקור מס' 2
Lingopro
5רנדומיזציה / הקצאה אקראית
Eytan Rubinstien MD
4ביקור רנדומיזציה
Doron Greenspan MITI


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
randomization visit (visit #2)
(ביקור הקצאה אקראית (ביקור מס' 2


Explanation:
ככ

Lingopro
Israel
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind
30 mins
  -> Thank you :) חג שמח
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
randomization visit (visit #2)
ביקור רנדומיזציה


Explanation:
That's what I use normally.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
randomization visit (visit #2)
רנדומיזציה / הקצאה אקראית


Explanation:
the translation depends on the target audience.
I have seen all the following in different contexts:
רנדומיזציה
הקצאה אקראית
חלוקה אקראית

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Doron Greenspan MITI: Dear Eytan, your answer matches the two existing ones - ideally, you should agree to those instead of reposting the same answers.
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search