Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock consignment
Hungarian translation:
konszignációs raktárkészlet
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 23, 2005 15:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
stock consignment
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Management of the spare parts shall be made on the basis of a stock consignment.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | konszignációs raktárkészlet |
Attila Széphegyi
|
| 5 +2 | konszignációs raktár |
Robert Horvath
|
| 3 +2 | bizományos alapon |
Balazs Horvath
|
| 5 | bizományi áru |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
konszignációs raktárkészlet
Ha konszignációs raktárat akartak volna írni, akkor "consignment stock" (konszignációs raktár) szó szerepelne. A "consignment" (bizom-nyi árú) jelzője a "stock" (raktár), ami "raktáron lévő bizományi árú" formájában adható vissza. De ez hosszú és van már egy használatban lévő kifejezés, így ezt célszerű használni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 54 mins (2005-09-24 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az áru szó így értendő (pedig kijavítottam). A bizományi szó is elég furcsa lett.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 54 mins (2005-09-24 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Az áru szó így értendő (pedig kijavítottam). A bizományi szó is elég furcsa lett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek!"
+2
56 mins
konszignációs raktár
Bizományosi szerződés alapján létesített raktár.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-23 16:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Az ilyen raktárban lévő készlet egészen az értékesítésig a gyártó (szállító) tulajdonában van.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-09-23 16:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Az ilyen raktárban lévő készlet egészen az értékesítésig a gyártó (szállító) tulajdonában van.
Reference:
http://www.eximbank.hu/Internet/Bankszotar.asp#LetterK
http://www.penzportal.hu/index.nfo?tPath=/szotar/&article_hid=7591
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Csak itt a kifejezés nem raktárra vonatkozik, hanem az árura, ebben az esetben az alkatrészekre - bizományosi szerződés alapján tartott alkatrészek; konszignációs alkatrész-készlet
32 mins
|
|
Köszi. Igen itt nem magáról a raktárról van szó, hanem a konszignációs raktározási formáról.
|
|
| agree |
Balazs Horvath
1 hr
|
+2
2 hrs
bizományos alapon
rohorvat válaszával is egyetértve ...
A konszignációs raktárt hívják SMI-nak (Supplier Managed Inventory), VMI-nak (Vendor Managed Inventory) is.
Ugyanakkor használhatunk magyar kifejezést is, a rendszer lényege,hogy akkor fizetünk a beszállítónak, ha az alkatrész felhasználásra/beszerelésre/értékesítésre került.
http://www.google.com/search?hl=hu&q=bizományos készlet&btnG...
A konszignációs raktárt hívják SMI-nak (Supplier Managed Inventory), VMI-nak (Vendor Managed Inventory) is.
Ugyanakkor használhatunk magyar kifejezést is, a rendszer lényege,hogy akkor fizetünk a beszállítónak, ha az alkatrész felhasználásra/beszerelésre/értékesítésre került.
http://www.google.com/search?hl=hu&q=bizományos készlet&btnG...
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
: igy igaz
35 mins
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
1 day 8 hrs
|
3 hrs
bizományi áru
vagy bizományos áru
Discussion