Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world panel
Hungarian translation:
World Panel (márkajelzésű) termék/panel
Added to glossary by
SZM
Jan 22, 2018 16:35
6 yrs ago
English term
world panel
English to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
PO - WALL WORLD PANELS
PW - WORLD PANELS
Laminated world panels
A falpanelt még értem, de hogy kerül oda a "world"? Gondolom, nem világszínvonalú minőségre utal.
A rajz elég semleges, téglalap van rajta, a panel méreteivel.
(A Yamaha adja ezt az anyagot a kereskedőinek az üzletük és a műhelyük építéséhez.
Segítségeteket köszönöm előre is.
PW - WORLD PANELS
Laminated world panels
A falpanelt még értem, de hogy kerül oda a "world"? Gondolom, nem világszínvonalú minőségre utal.
A rajz elég semleges, téglalap van rajta, a panel méreteivel.
(A Yamaha adja ezt az anyagot a kereskedőinek az üzletük és a műhelyük építéséhez.
Segítségeteket köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | World Panel (márkajelzésű) termék/panel |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
9 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
World Panel (márkajelzésű) termék/panel
World Panel egy ismert márka. A panel megkérdőjelezhető és módosítható a termék ismeretének függvényében, mert nem minden panelt fordítunk panelnek.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-23 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
A wall world panelre én inkább a World Panel falburkolatot használnám, mert meg akarnám őrizni a teljes márkanevet a fordításban is és a World Panel falpanel kicsit furcsán hangzana.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-23 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
A wall world panelre én inkább a World Panel falburkolatot használnám, mert meg akarnám őrizni a teljes márkanevet a fordításban is és a World Panel falpanel kicsit furcsán hangzana.
Reference:
Note from asker:
| Akkor szerintem a "wall world panel" lehet "world falpanel". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "World Panel falburkolatként szerintem is jobban hangzik, nagyon köszönöm"
Something went wrong...