Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$1,234,567.89
Hungarian translation:
1 234 567,89 $ vagy 1 234 567,89 USD
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 28, 2005 03:42
18 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
$1,234,567.89
Not for points
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
currency symbols
Deviza/valuta értékek magyarra történő átírása a kérdés.
A fenti példával talán a legegyszerűbb válaszolnotok.
Az világos, hogy magyarban a vesszőkből pont lesz, a tizedespontból meg vessző, de mi történik a dollár jellel?
A dollár szimbólum hátra kerül, vagy marad az elején?
Tudom, hogy az is előfordul, hogy kiírjék, hogy "USA dollár", de nekem az kell, amikor a szimbólumot használják, és nem a teljes nevet.
A fenti példával talán a legegyszerűbb válaszolnotok.
Az világos, hogy magyarban a vesszőkből pont lesz, a tizedespontból meg vessző, de mi történik a dollár jellel?
A dollár szimbólum hátra kerül, vagy marad az elején?
Tudom, hogy az is előfordul, hogy kiírjék, hogy "USA dollár", de nekem az kell, amikor a szimbólumot használják, és nem a teljes nevet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | 1 234 567,89 $ vagy 1 234 567,89 USD |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
1 234 567,89 $ vagy 1 234 567,89 USD
A tizedesjel a magyarban vessző, ez igaz, de az 5 vagy több számjegyből álló (egész) számot hátulról számított hármas csoportokra kell tagolni szóközzel. A négyjegyű számokat nem kell szóközzel tagolni, csak ha egy oszlopba kerülnek szóközzel tagolt számokkal. A pénznemek szimbólumának használata helyett érdemes megfontolni a minden pénznemet egyértelműen azonosító 3 betűs ISO 4217 kód haszálatát. A pénznem a szám és egy szóköz után következik. Ettől táblázatokban pl. szerintem el lehet térni.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Hogy én ezt hányszor elmondtam vagy leírtam azokak, akiknek a munkáját lektoráltam és milyen kevesen tudják!
1 hr
|
| agree |
Ildiko Santana
: Harmas csoportokban, es vagy szokozzel, vagy ponttal tagoljuk: 1.234.567,89 USD.
10 hrs
|
| agree |
Electra
: pörfekt !!!!
1 day 8 hrs
|
Discussion