Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gantry
Hungarian translation:
gantry, vizsgálati nyílás
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Feb 1, 2006 15:38
18 yrs ago
3 viewers *
English term
gantry
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
medical imaging
mammográfiás berendezés része
Google alapján CT és MR vizsgálatokat végző berendezéseknél találkoztam vele:
Gantry: Opening or tunnel in a CT or MRI scanner through which the table carrying the patient is fed.
The CT scanning system consists of a large framework called the gantry, which contains an x-ray tube. The patient is made to lie on an examination couch that has a sliding tabletop. The tabletop slides to the required distance into the large central window in the gantry so that the part to be examined (head, chest or abdomen) is directly opposite the path of the x-ray.
Google alapján CT és MR vizsgálatokat végző berendezéseknél találkoztam vele:
Gantry: Opening or tunnel in a CT or MRI scanner through which the table carrying the patient is fed.
The CT scanning system consists of a large framework called the gantry, which contains an x-ray tube. The patient is made to lie on an examination couch that has a sliding tabletop. The tabletop slides to the required distance into the large central window in the gantry so that the part to be examined (head, chest or abdomen) is directly opposite the path of the x-ray.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | gantry, vizsgálati nyílás |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
16 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
208
Selected
gantry, vizsgálati nyílás
Szakmai körökben gantry. Nem igazán lehet megmondani a pontos mayar nevét. Az a nyílás, amelyikbe "betolják" a pácienst.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-01 20:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Rákerestem a MAMMOMAT névre a Google-n és egy hasonló berendezésre bukkantam (talán annak az elődje, amit fordítasz) és ezeket találtam:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2001_Jan_...
\"The MAMMOMAT 3000 shows Siemens\' commitment to women\'s health, by combining the latest in mammographic screening capabilities with the functionality for advanced diagnostic work-up. The large gantry opening and slim design allow flexible accommodation of seated, standing and wheelchair patients. Special features such as Opcomp(R) optimized compression, which automatically senses the optimal breast compression, and Opdose(R) for reduced radiation dose, produce the ideal combination of image quality and minimal patient discomfort\".
Vagy:
http://www.siemensmedical.co.kr/Product/MAMMOMAT3000.asp?Tar...
\"High Patient Comfort
Opcomp˘ç - Automatic compression system for individual breast characteristics, patented technique.
SoftSpeed -- Two-speed compression, ensures smooth positioning and increased patient tolerance.Flex2 - Flexible compression plate for an even, smoother compression and better image quality.Open design - Easy to position patient due to slim design and large gantry space (65 cm SID).Biopsy in sitting or recumbent position\"
Vagy lásd az ábrát:
http://www.healthcare.siemens.com/medroot/en/news/electro/is...
Akár CT, akkár MR, akár pedig mammográfiás berendezés, a gantry kifejezés csak a vizsgálati nyílást azaz a gantryt jelentheti.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-08 02:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt mondjuk rossz helyre rakták a zárójelet, mert a gatry nem a nyílás átmérője, hanem maga a nyílás:
http://www.weborvos.hu/cikk.php?id=95&cid=56843
\"A berendezés néhány jellemzője: vizsgáló nyílásának átmérője (gantry), amelybe a készülék asztallapja a beteggel együtt becsúszik, 72 centiméter, az asztal teherbírása 205 kilogramm. A komputertomográf 45 másodperc alatt 180 centiméter hosszúságú területet képes diagnosztizálni milliméteres pontossággal. Másodpercenként negyven szelet adatainak összegyűjtésére képes.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-01 20:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Rákerestem a MAMMOMAT névre a Google-n és egy hasonló berendezésre bukkantam (talán annak az elődje, amit fordítasz) és ezeket találtam:
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2001_Jan_...
\"The MAMMOMAT 3000 shows Siemens\' commitment to women\'s health, by combining the latest in mammographic screening capabilities with the functionality for advanced diagnostic work-up. The large gantry opening and slim design allow flexible accommodation of seated, standing and wheelchair patients. Special features such as Opcomp(R) optimized compression, which automatically senses the optimal breast compression, and Opdose(R) for reduced radiation dose, produce the ideal combination of image quality and minimal patient discomfort\".
Vagy:
http://www.siemensmedical.co.kr/Product/MAMMOMAT3000.asp?Tar...
\"High Patient Comfort
Opcomp˘ç - Automatic compression system for individual breast characteristics, patented technique.
SoftSpeed -- Two-speed compression, ensures smooth positioning and increased patient tolerance.Flex2 - Flexible compression plate for an even, smoother compression and better image quality.Open design - Easy to position patient due to slim design and large gantry space (65 cm SID).Biopsy in sitting or recumbent position\"
Vagy lásd az ábrát:
http://www.healthcare.siemens.com/medroot/en/news/electro/is...
Akár CT, akkár MR, akár pedig mammográfiás berendezés, a gantry kifejezés csak a vizsgálati nyílást azaz a gantryt jelentheti.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-08 02:55:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Itt mondjuk rossz helyre rakták a zárójelet, mert a gatry nem a nyílás átmérője, hanem maga a nyílás:
http://www.weborvos.hu/cikk.php?id=95&cid=56843
\"A berendezés néhány jellemzője: vizsgáló nyílásának átmérője (gantry), amelybe a készülék asztallapja a beteggel együtt becsúszik, 72 centiméter, az asztal teherbírása 205 kilogramm. A komputertomográf 45 másodperc alatt 180 centiméter hosszúságú területet képes diagnosztizálni milliméteres pontossággal. Másodpercenként negyven szelet adatainak összegyűjtésére képes.\"
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Janos Annus (X)
: Pár hónapja fordítottunk egy CT leírást, ott az lett a megállapodás, hogy maradt gantry-nak.
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
juvera
: "gantry opening" nem azt jelenti, hogy a nyílás neve gantry hanem azt, hogy a gantryban levő nyílás.Mint ahogy Csaba szövege világosan mondja "a large framework, called the gantry".A hajó árbóc sem jelenti, hogy az árbóc hajó.Roof opening=nyílás a tetőn.
6 days
|
|
Állványzatot is jelenthet, de az orvosok a gantryt vizsgálati nyílásként használják. Most fedeztem fel, hogy már egyszer volt kérdésként, csak nem orvosi vonatkozásban. De az orvosi szóhasználat alapján döntött a kérdező: www.proz.com/kudoz/1040948
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "elnézést a hosszú átfutási időért"
Discussion
houses the image processing electronics for printing and provides the
operator interface. The C-arm provides a platform for the X-ray tube,
compression systems, and the digital image receptor. A pivot mechanism
connects the C-arm to the Gantry. Push button switches on each side of the Carm
and on the tube head control C-arm movement, Compression Release,
Compression Up/Down, and the light field lamp. The Gantry contains the
electrical and mechanical subsystems for the MAMMOMAT NovationDR. The
C-arm and the Gantry make up the Tube stand. Dual-function footswitches
allow hands-free C-arm vertical travel and compression movements.