Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
currency neutral/currency adjusted
Italian translation:
al netto degli effetti valutari/considerando gli effetti valutari...
Added to glossary by
larat
May 13, 2009 09:05
15 yrs ago
6 viewers *
English term
currency neutral/currency adjusted
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
financial statement
"consolidates sales up by 1% currency neutral"OR "branded sales decreased currency neutral 3.1%"
"currency adjusted sales in footwear were slightly down by 1%" OR "sales in EMA region currency adjusted by 3% while in the Americas were up currency neutral by 11%).
I see there is another kudoz post but would like to be sure as just 1 comment is reported.
"currency adjusted sales in footwear were slightly down by 1%" OR "sales in EMA region currency adjusted by 3% while in the Americas were up currency neutral by 11%).
I see there is another kudoz post but would like to be sure as just 1 comment is reported.
Proposed translations
54 mins
Selected
al netto degli effetti valutari/considerando gli effetti valutari...
Ciao Lara,
presupponendo che tu voglia tradurre entrambe le espressioni (che in molti documenti/bilanci in lingua italiana vengono "rese” con “su base currency neutral/currency adjusted"), potresti dire:
al netto degli effetti valutari/escludendo gli effetti valutari (dei cambi)/depurato dall'effetto cambio-dalla componente valutaria;
tenendo conto degli effetti valutari/considerando gli effetti valutari-l'effetto cambio/rettificato in base alla componente valutaria; ecc.
magari alternando tra le varie possibili rese per non fare troppe ripetizioni.
... annunciate previsioni di ricavi annui; l'incremento degli stessi, **depurato dall'effetto cambi (currency neutral)** e a perimetro omogeneo, e pari al 6,3%. ...
http://finanza.economia.virgilio.it/analisi/dettaglio.html?c...
**Al netto degli effetti valutari**, i ricavi del secondo trimestre 2006 sono cresciuti del 33.9% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente. ...
www.neopost.it/press/2006_09_comunicato.php
**Considerando anche l'effetto cambio**, i ricavi, in termini omogenei, aumentano del 10,1% rispetto ai primi nove mesi del 2006. ...
www.investireoggi.it/economia/pirelli-nei-9-mesi-ricavi-10-...
...in crescita dell'1,2% **tenendo conto dell'effetto cambio**. ... www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati/2009/...
presupponendo che tu voglia tradurre entrambe le espressioni (che in molti documenti/bilanci in lingua italiana vengono "rese” con “su base currency neutral/currency adjusted"), potresti dire:
al netto degli effetti valutari/escludendo gli effetti valutari (dei cambi)/depurato dall'effetto cambio-dalla componente valutaria;
tenendo conto degli effetti valutari/considerando gli effetti valutari-l'effetto cambio/rettificato in base alla componente valutaria; ecc.
magari alternando tra le varie possibili rese per non fare troppe ripetizioni.
... annunciate previsioni di ricavi annui; l'incremento degli stessi, **depurato dall'effetto cambi (currency neutral)** e a perimetro omogeneo, e pari al 6,3%. ...
http://finanza.economia.virgilio.it/analisi/dettaglio.html?c...
**Al netto degli effetti valutari**, i ricavi del secondo trimestre 2006 sono cresciuti del 33.9% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente. ...
www.neopost.it/press/2006_09_comunicato.php
**Considerando anche l'effetto cambio**, i ricavi, in termini omogenei, aumentano del 10,1% rispetto ai primi nove mesi del 2006. ...
www.investireoggi.it/economia/pirelli-nei-9-mesi-ricavi-10-...
...in crescita dell'1,2% **tenendo conto dell'effetto cambio**. ... www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati/2009/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per i chiarimenti (sul fatto che si possa lasciare in inglese) e riferimenti!"
19 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
currency adjusted sales=fatturato adattato alla valuta;
(saldo/fatturato) neutrale alla valuta/adattato alla valuta
Note from asker:
| ho scelto la risposta di Monica perchè più esauriente, grazie lo stesso ;-) |
1 hr
non si rendono necessarie correzzioni di valuta/tenuto conto delle traduzioni valutarie
Ciao Laura,
Credo s'intenda 1) le vendite per le quali non si rende necessario tenere conto delle fluttuazioni di valuta che possono influire sui profitti es. la materia prima + costi di produzione + le vendite sono tutti nella stessa valuta quindi le fluttuazioni dei cambi non incidono minimamente.
2) quando invece il prodotto è stato importato da un paese che usa una valuta diversa o la materia prima etc. e allora nel calcolo vanno considerati i guadagni/le perdite dovuti alle differenze di valuta.
Comunque questa è solo una teoria. Aspetta e vedi se ho preso una cantonata e se qualcuno può esprimere lo stesso concetto in modo più coinciso.
Credo s'intenda 1) le vendite per le quali non si rende necessario tenere conto delle fluttuazioni di valuta che possono influire sui profitti es. la materia prima + costi di produzione + le vendite sono tutti nella stessa valuta quindi le fluttuazioni dei cambi non incidono minimamente.
2) quando invece il prodotto è stato importato da un paese che usa una valuta diversa o la materia prima etc. e allora nel calcolo vanno considerati i guadagni/le perdite dovuti alle differenze di valuta.
Comunque questa è solo una teoria. Aspetta e vedi se ho preso una cantonata e se qualcuno può esprimere lo stesso concetto in modo più coinciso.
Note from asker:
| grazie lo stesso ;-) |
Something went wrong...