Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2003 onwards 2DR
Italian translation:
da 2003 (in poi // in avanti) 2 porte
Added to glossary by
martini
Sep 17, 2017 18:37
6 yrs ago
English term
2DR
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
https://www.amazon.co.uk/dp/B017SW7Q2W
pensavo si riferisse alle porte ma non ne sono certa
VW T5 (2003 onwards 2DR) Wind Deflectors Rain Wind Window Deflectors
More flexible than the leading brand
Easier to install [fixings and instructions provided]
Fits directly between the frame and window so no need to glue or screw to the exterior
Opaque Blue Tinted (adapts to all window shades and car colours)
More Aerodynamic: designed to fit closer to the window
The very best in the UK and supplied directly from our UK factory.
Not to be compared to the cheaper alternatives on ebay, the Platinum-Air Advanced Wind Deflectors are STRONGER than the leading brand, reducing the risk of breaking upon installing.
Each 'Platinum Grade Deflector' is manufactured using the highest grade PMMA material, which is, effectively, acrylic glass, providing an exceptionally strong product yet still at an affordable price.
Perfectly streamlined in-line with the vehicles wind channel, the Platinum-Air Advanced Wind Deflectors help deflect rain, wind and snow.
pensavo si riferisse alle porte ma non ne sono certa
VW T5 (2003 onwards 2DR) Wind Deflectors Rain Wind Window Deflectors
More flexible than the leading brand
Easier to install [fixings and instructions provided]
Fits directly between the frame and window so no need to glue or screw to the exterior
Opaque Blue Tinted (adapts to all window shades and car colours)
More Aerodynamic: designed to fit closer to the window
The very best in the UK and supplied directly from our UK factory.
Not to be compared to the cheaper alternatives on ebay, the Platinum-Air Advanced Wind Deflectors are STRONGER than the leading brand, reducing the risk of breaking upon installing.
Each 'Platinum Grade Deflector' is manufactured using the highest grade PMMA material, which is, effectively, acrylic glass, providing an exceptionally strong product yet still at an affordable price.
Perfectly streamlined in-line with the vehicles wind channel, the Platinum-Air Advanced Wind Deflectors help deflect rain, wind and snow.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | da 2003 (in poi // in avanti) 2 porte |
martini
|
| 5 | due porte |
Marco Belcastro Bara
|
| 2 | 2dr |
Diego Delfino
|
Change log
Sep 17, 2017 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 21, 2017 09:03: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
da 2003 (in poi // in avanti) 2 porte
inserisco un'altra risposta perché onwards non si riferisce alle porte
VW T5 (2003 onwards 2DR)
VW T5 -> modello Volkswagen
2003 onwards = produzione dal 2003 in poi
2DR = 2 porte
in questo sito ci sono vari prodotti e immagini
i link non funzionano
2008 onward 5-door
2015 onwards 5 door
2002 to 2013 2 pcs
ecc.
http://www.niotix.co.uk/car_and_motorbike/wind_deflectors-24...
VW T5 (2003 onwards 2DR)
VW T5 -> modello Volkswagen
2003 onwards = produzione dal 2003 in poi
2DR = 2 porte
in questo sito ci sono vari prodotti e immagini
i link non funzionano
2008 onward 5-door
2015 onwards 5 door
2002 to 2013 2 pcs
ecc.
http://www.niotix.co.uk/car_and_motorbike/wind_deflectors-24...
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
10 mins
|
| neutral |
Marco Belcastro Bara
: bravo
1 hr
|
|
la tua explanation non è corretta e l'asker è libero di scegliere - Kudoz Rule 1.3 The "Discussion entries" box provides a place to post additional exchanges of information and linguistic discussions on the question.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
4 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
due porte
Onward 2DR
Onward two doors
due porte davanti
https://www.google.it/search?rlz=1C5CHFA_enIT690IT691&biw=14...
https://www.johncraddockltd.co.uk/accessories/steps-and-side...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-17 23:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
(2003 onwards 2DR) Wind Deflectors Rain Wind Window Deflectors.
(2003 due porte davanti) Deflettori per vento, pioggia - deflettori finestrino vento.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-09-18 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nota per Federica: è vero che '2003 onward' si riferisce a 'dal 2003 in poi'. Però la domanda era '2DR' e, da parte di Martini, è facile prendersi il merito della domanda (perché non ho tenuto in considerazione 2003), dopo che io ho inserito la risposta alla domanda che è 'due porte'.
Onward two doors
due porte davanti
https://www.google.it/search?rlz=1C5CHFA_enIT690IT691&biw=14...
https://www.johncraddockltd.co.uk/accessories/steps-and-side...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-17 23:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
(2003 onwards 2DR) Wind Deflectors Rain Wind Window Deflectors.
(2003 due porte davanti) Deflettori per vento, pioggia - deflettori finestrino vento.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-09-18 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nota per Federica: è vero che '2003 onward' si riferisce a 'dal 2003 in poi'. Però la domanda era '2DR' e, da parte di Martini, è facile prendersi il merito della domanda (perché non ho tenuto in considerazione 2003), dopo che io ho inserito la risposta alla domanda che è 'due porte'.
Peer comment(s):
| neutral |
tradu-grace
: IMHO, onward in questo caso si riferisce a: dal 2003 in poi.
15 hrs
|
|
vero :)
|
Discussion