Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bricks and mortar shop
Italian translation:
punti vendita tradizionali
Added to glossary by
Adele Oliveri
Jul 17, 2009 10:37
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
bricks and mortar shop
English to Italian
Other
Economics
Settore cosmetico
Ciao, sto traducendo un testo sul regolamento 2790/1999 del CE e parla di "bricks and mortar shops" mettendoli a confronto con gli e-shop. Qualcuno mi può suggerire una traduzione? E' urgentissimo, devo consegnare fra 3 ore. Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | punti vendita tradizionali |
Adele Oliveri
|
| 4 +2 | negozi fisici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | Punti vendita reali (fisici) |
Andrea Re
|
Change log
Jul 19, 2009 09:00: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
Selected
punti vendita tradizionali
un'alternativa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-17 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, aggiungo che "brick-and-mortar" su IATE è tradotto con "tradizionale".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-17 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, aggiungo che "brick-and-mortar" su IATE è tradotto con "tradizionale".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti, anche per la velocità di risposta! "
+1
2 mins
Punti vendita reali (fisici)
Da wordreference:
brick and mortar business: società di e-commerce che ha anche dei punti vendita reali
brick and mortar business: società di e-commerce che ha anche dei punti vendita reali
+2
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
117
negozi fisici
In contrapposizione a quelli elettronici.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Balduzzi
: però, in effetti, si può tranquillamente sostituire "negozio" con "punto vendita"... d'accordissimo, era solo per non "blindare" la risposta!
3 mins
|
|
Certo, ma si parla spesso di negozio elettronico intendendo il sito per il commercio via Internet, e perciò ha senso questa contrapposizione
|
|
| agree |
Francesca Bersellini
2 hrs
|
|
Grazie Francesca
|
Something went wrong...