Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ethnic Albanian
Italian translation:
di etnia albanese
Added to glossary by
Alessandra Renna
Sep 13, 2004 18:37
19 yrs ago
English term
Ethnic Albanian
English to Italian
Other
Government / Politics
film
Ethnic Albanian
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | di etnia albanese |
Alessandra Renna
|
| 4 +1 | etnico albanese |
Giusi Pasi
|
| 4 | di etnia albanese |
Alessandra Renna
|
| 4 | Ethnico Albanese |
senin
|
| 3 | di nazionalità albanese |
Valentina Pecchiar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
di etnia albanese
C'è differenza tra cittadinanza, nazionalità ed etnia (v.s.)
es. Kosovari di etnia albanese
es. Kosovari di etnia albanese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
di nazionalità albanese
(ammesso che Albanian sia sostantivo)
In contrapposizione alla cittadinanza di altro tipo, per esempio iugoslava, del soggetto in questione (altro esempio: i cittadini bosniaci di nazionalità croata, o cittadini tedeschi di nazionalità turca, o italiani di nazionalità slovena).
E' una "contrapposizione" consolidata e riconosciuta nel diritto internazionale, ma senza un po' di contesto (potrebbe rifersi a una canzone folkloristica albanese...) è difficile avere qualche certezza.
In contrapposizione alla cittadinanza di altro tipo, per esempio iugoslava, del soggetto in questione (altro esempio: i cittadini bosniaci di nazionalità croata, o cittadini tedeschi di nazionalità turca, o italiani di nazionalità slovena).
E' una "contrapposizione" consolidata e riconosciuta nel diritto internazionale, ma senza un po' di contesto (potrebbe rifersi a una canzone folkloristica albanese...) è difficile avere qualche certezza.
+1
18 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
etnico albanese
FILM DRAMMATICO: dramatic film. FILM ECOLOGICO: ecology film. FILM EPICO: epic film.
FILM ETNICO: ethnic film. FILM ETNOGRAFICO: ethnographic film. ...
www.cinematografo.it/dizionario/ultimepercat. asp?cod=23/01/200115:10.35Itali&cat=36
FILM ETNICO: ethnic film. FILM ETNOGRAFICO: ethnographic film. ...
www.cinematografo.it/dizionario/ultimepercat. asp?cod=23/01/200115:10.35Itali&cat=36
1 hr
di etnia albanese
C'è differenza tra cittadinanza, nazionalità ed etnia (v.s.)
es. Kosovari di etnia albanese
es. Kosovari di etnia albanese
7 mins
Ethnico Albanese
Ethnico Albanese
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-13 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I have just noticed my typing error \'Ethnico\' should of course be \' Etnico\'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-13 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I have just noticed my typing error \'Ethnico\' should of course be \' Etnico\'
Something went wrong...