Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is no time like the present
Italian translation:
chi ha tempo non aspetti tempo
Added to glossary by
Angie Garbarino
Sep 2, 2009 15:33
14 yrs ago
2 viewers *
English term
There is no time like the present
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
There is a new community project in my neighbourhood. It is called "keeping alive the family's memories."
Volunteers encourage old members of the community to record their life stories and teach them computer skills to do so. As a result the pensioners have realized that there is no time like the present and no better gift for the future.
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle del suddetto progetto. Conoscete un'espressione italiana che corrisponde a "there is no time like the present"?
Volunteers encourage old members of the community to record their life stories and teach them computer skills to do so. As a result the pensioners have realized that there is no time like the present and no better gift for the future.
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle del suddetto progetto. Conoscete un'espressione italiana che corrisponde a "there is no time like the present"?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 3, 2009 17:30: Pnina Created KOG entry
Sep 3, 2009 18:04: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54450">Pnina's</a> old entry - "There is no time like the present"" to ""Chi ha tempo, non aspetti tempo""
Sep 3, 2009 18:05: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "there is no time like the present"" to ""chi ha tempo, non aspetti tempo""
Proposed translations
+3
9 mins
Daniela Dell'Anna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Express yourself globally!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chi ha tempo, non aspetti tempo
è un'idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero a tutti! Ho deciso di accettare la scelta della maggioranza."
+3
7 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
44 mins
|
| agree |
simona leggero (X)
1 hr
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
1 day 6 hrs
|
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
chi tempo ha e tempo aspetta, tempo perde/il tempo perduto mai non si riacquista
-
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Cogli l'attimo fuggente.
Idea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-02 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni lasciata è persa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-09-02 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-09-02 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Fa' di ogni giorno un giorno nuovo e goditelo perchè non tornerà più"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-09-02 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Ti volti ed è già domani"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-02 15:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni lasciata è persa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-09-02 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-09-02 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Fa' di ogni giorno un giorno nuovo e goditelo perchè non tornerà più"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-09-02 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Ti volti ed è già domani"
Peer comment(s):
| neutral |
dandamesh
: stavolta sono meno d'accordo perchè cogli l'attimo che fugge è un pò malandrino e poco si addice a persone di una certa ètà. Comunque è quello che mi è venuto di getto, niente da obiettare se non come lo piazzi nella frase?
4 mins
|
|
Hai ragione. Ho aggiunto un'altra frase lunghissima! E una cortissima! :)
|
+2
7 mins
niente equivale al presente
se ti piace...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
* hanno imparato a guardare al presente *
Ci ho pensato un pò e ti suggerisco anche questa espressione perchè la frase che tu cerchi dovrebbe portare un messaggio di speranza, essere positiva, segnare il punto di partenza di una vita consapevole, ricca. Quest'espressione è pacata e rincuora, a me sembra che spalanchi gli occhi alla vita.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-02 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
* hanno imparato a guardare al presente *
Ci ho pensato un pò e ti suggerisco anche questa espressione perchè la frase che tu cerchi dovrebbe portare un messaggio di speranza, essere positiva, segnare il punto di partenza di una vita consapevole, ricca. Quest'espressione è pacata e rincuora, a me sembra che spalanchi gli occhi alla vita.
Peer comment(s):
| agree |
Armilla (X)
: Anche a me piace! E poi potresti mantenere il discorso presente-dono, che nell'originale è present-gift. Cioè, "nulla è come il presente e non c'è miglior dono per il futuro". O almeno, io l'ho letta anche così. :)
1 hr
|
|
grazie tante! sono proprio contenta che anche tu l'abbia pensata come me, il presente è d'oro e chi vive il presente ha il dono della felicità.
|
|
| agree |
mariant
: concordo con la tua visione!
6 hrs
|
|
grazie molte anche a te, mariant!
|
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
... che la cosa migliore sia farlo immediatamente
... hanno capito che la cosa migliore sia farlo immediatamente.
There's no time like the present:
Something that you say in order to show that you think it is a good idea to do something immediately.
http://idioms.thefreedictionary.com/There's no time lik...
There's no time like the present:
Something that you say in order to show that you think it is a good idea to do something immediately.
http://idioms.thefreedictionary.com/There's no time lik...
2 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
se non ora quando?
ti incollo la definizione che ho trovato (comunque il senso è sempre quello):
there is no time like the present
= se non ora quando?
there is no time like the present
= se non ora quando?
17 hrs
il presente non ritorna
i miei 2 pence
Something went wrong...