Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pixel pitch
Lithuanian translation:
pikselių pikis (pixel pitch)
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 5, 2016 09:10
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
pixel pitch
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Definition: the distance from the centre of an LED cluster (or pixel) to the centre of the next LED cluster/pixel, measured in millimetres
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | pikselių pikis (pixel pitch) |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | pikselių žingsnis |
Marius Cerniauskas
|
| 4 | taško / taškinis žingsnis |
Marius Reika
|
Proposed translations
6 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
pikselių pikis (pixel pitch)
Prie LT vertimo pridėčiau ir anglišką versiją, nes neaišku, kiek plačiai žinomas yra lietuviškas termino vertimas.
Pavyzdžiai:
http://www.leddisplaying.com/lt/Solutions/Small_Pixel_Pitch/...
http://lt.htldisplay.com/products/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-05 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kadangi terminą sugalvojau ne aš, tai už jį atsakyti negaliu. Įvedus į google "taškų pikis" beveik nėra tinkamų nuorodų, priešingai nei įvedus "pikselių pikis". Tai turbūt pusiau žagonas, bet nesant oficialaus vertimo, siūlyčiau palikti pikselių pikis, pridedant ir anglišką terminą dėl aiškumo.
Pavyzdžiai:
http://www.leddisplaying.com/lt/Solutions/Small_Pixel_Pitch/...
http://lt.htldisplay.com/products/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-05 09:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kadangi terminą sugalvojau ne aš, tai už jį atsakyti negaliu. Įvedus į google "taškų pikis" beveik nėra tinkamų nuorodų, priešingai nei įvedus "pikselių pikis". Tai turbūt pusiau žagonas, bet nesant oficialaus vertimo, siūlyčiau palikti pikselių pikis, pridedant ir anglišką terminą dėl aiškumo.
Note from asker:
| Gerb. Rita, kompiuterinių terminų žodyne pixel yra verčiama kaip "taškai" |
1 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marius Cerniauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Always the right words
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, German to Lithuanian
12 mins
taško / taškinis žingsnis
https://www.google.com.ar/search?q="taskinis zingsnis&{google:acceptedSuggestion}oq=%22taskinis+zingsnis&aqs=chrome..69i57.8673j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=%22tasko+zingsnis%22&start=10
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-05 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
pritrūko kabučių: https://www.google.com.ar/#q="tasko zingsnis"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-05 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
pritrūko kabučių: https://www.google.com.ar/#q="tasko zingsnis"
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Vaicekonyte
: Paspaudus nuorodą nėra (arba beveik nėra) jokių tinkamų termino pavyzdžių.
14 mins
|
|
tiesa, nukopijavau ne tą nuorodą :)
|
Discussion