This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

assignment

Polish translation: zaciąg, przydział

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment
Polish translation:zaciąg, przydział
Entered by: Polangmar

22:19 Jul 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / contract
English term or phrase: assignment
he lost his documents whilst returning home after his last assignment.
Please find below his assignments confirmed by Manning Office (i tutaj podane daty zaokrętowania i wyokrętowania na statku)
Czy tłumaczyć to przydział, oddelegowanie czy jest może jakieś bardziej fachowe słówko?
anglistka
Local time: 09:38
zaciąg, przydział
Explanation:
"Zaciąg" jest chyba bezpieczniejszy, bo "przydział" sugeruje, że marynarz nie miał wyboru.

http://tinyurl.com/5m7tyz
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:38
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1misja/zadanie
ema333
4zaciąg, przydział
Polangmar
4kontrakt
macrul


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaciąg, przydział


Explanation:
"Zaciąg" jest chyba bezpieczniejszy, bo "przydział" sugeruje, że marynarz nie miał wyboru.

http://tinyurl.com/5m7tyz

Polangmar
Poland
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misja/zadanie


Explanation:
definicja wedlug slownika a w tym kontekscie pasuje to tlumaczenie

ema333
United Kingdom
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Roenig: Zadanie. W ramach kontraktu marynarz wykonuje różne zadania, z których podstawowym jest odbywanie rejsów. Tu...last assignment...można rozumieć jako rejs, lecz mógł on wykonywać też inne zadania, które być może są na liście wspomnianego Działu Załogowego
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrakt


Explanation:
Nie jest to tlumaczenie slownikowe ale potocze ogolnie rozumiane. W Polsce potocznie marynarze wyjezdzaja (wyplywaja) na KONTRAKT. Kontrakt (umowa) o prace czesto opiewia na jeden pojedynczy rejs(okres pracy na statku) np. 3 miesiace i na kazdy kolejny okres pracy jest zawierana >na nowo<. Dlatego czesto marynarze mowia "BYLEM NA KONTAKCIE U MEARSKA" lub np. "WROCILEM Z KONTRAKTU W AFRYCE" majac na mysli odpowiednio "PRACE NA STATKU NALEZACYM DO ARMATORA A.P. MOLLER MEARSK" oraz "PRACE NA STATKU PLYWAJACYM W REJONIE AFRYKI"

macrul
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search