Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FREE DESPATCH
Polish translation:
free despatch (właściciel statku nie otrzymuje premii za pośpiech w pracach ładunkowych)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 21, 2019 15:16
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
FREE DESPATCH
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Maritime transportation
DEMURRAGE USD 12.000 PER DAY PRO RATA FREE DESPATCH AT BOTH ENDS
Umowa frachtowa (przewozu ładunku)
Szukam polskiego odpowiednika.
Umowa frachtowa (przewozu ładunku)
Szukam polskiego odpowiednika.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | free despatch (właściciel statku nie otrzymuje premii za pośpiech w pracach ładunkowych) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | bez premii za wcześniejszy/szybszy rozładunek |
geopiet
|
Change log
Mar 28, 2019 11:03: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
free despatch (właściciel statku nie otrzymuje premii za pośpiech w pracach ładunkowych)
za czas zaoszczędzony przewoźnik płaci czarterującemu premię za pośpiech (despatch), premia za pośpiech (despatch money) stanowi przeważnie połowę stawki przestojowego
http://operacji.org/wiczenie-8.html
ccccccccccc
Demurrage/Free Dispatch - Wyrażenie stwierdzające, że właściciel statku może być uprawniony do dodatkowego wynagrodzenia za przestój swojego statku w porcie, ale nie otrzymuje żadnego jeżeli operaja ładunkowa skończy sie przed czasem. Powszechnie stosowane w żegludze bliskiego zasięgu i innych branżach, gdzie prace ładunkowe robione przez port są szybkie, na przykład, statki ro-ro.
http://www.seaman.pl/tresc/148/
http://operacji.org/wiczenie-8.html
ccccccccccc
Demurrage/Free Dispatch - Wyrażenie stwierdzające, że właściciel statku może być uprawniony do dodatkowego wynagrodzenia za przestój swojego statku w porcie, ale nie otrzymuje żadnego jeżeli operaja ładunkowa skończy sie przed czasem. Powszechnie stosowane w żegludze bliskiego zasięgu i innych branżach, gdzie prace ładunkowe robione przez port są szybkie, na przykład, statki ro-ro.
http://www.seaman.pl/tresc/148/
Note from asker:
| Czyli to ŹLE, jeśli załadunek/rozładunek odbędzie się szybko? |
Peer comment(s):
| agree |
Paweł Janiszewski
: (free dispatch) – bez premii za pośpiech
https://translatica.pl/slowniki/po-polsku/dispatched/
Ale z tą definicją z seaman coś jest nie tak chyba. Nielogicznie to brzmi.
42 mins
|
|
Dziękuję Pawle. Milego wieczoru.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
bez premii za wcześniejszy/szybszy rozładunek
Despatch – w tłumaczeniu na język polski jest to pośpiech lub szybka obsługa np. statku w porcie. Określa się tak również premie za przyspieszenie obsługi w porcie. Opłata ta jest przekazywana czarterującemu przez przewoźnika, za obsługę statku w czasie krótszym niż przewidywany w umowie okres ładowania. Premię wylicza się jako iloczyn zaoszczędzonego czasu i stawkę premii za przyspieszenie (połowa stawki demurrage). - https://www.seaoo.com/blog/despatch/
Reference comments
8 hrs
Reference:
DESP – Despatch or Despatch Money - Amount of money the rate of which is agreed in advance, payable by the shipowner to the charterer, shipper or receiver, as the case may be, for loading and/or discharging in less than the time allowed; normally despatch money, if a provision for it has been made, is at the same rate as, or half the rate of the rate of demurrage agreed in the Charter-Party.
FD - Free Despatch - Provision in a voyage Charter-Party that despatch money is not payable when loading and/or discharging has been completed in less than the time allowed.
http://www.tkmglobal.net/chartering_F.HTM
-----
FREE DESPATCH
If loading/discharging achieved sooner than agreed, there will be no freight money returned. - http://www.ifaitaly.com/en/links/glossary/551-free-despatch....
FD - Free Despatch - Provision in a voyage Charter-Party that despatch money is not payable when loading and/or discharging has been completed in less than the time allowed.
http://www.tkmglobal.net/chartering_F.HTM
-----
FREE DESPATCH
If loading/discharging achieved sooner than agreed, there will be no freight money returned. - http://www.ifaitaly.com/en/links/glossary/551-free-despatch....
Discussion