This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

...to income over its expected useful life

Portuguese translation: à receita durante a vida útil estimada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...to income over its expected useful life
Portuguese translation:à receita durante a vida útil estimada
Entered by: Mrs Wood

19:00 Jun 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: ...to income over its expected useful life
"Depreciation expense is the systematic charge of a fixed asset’s cost to income over its expected useful life"
CicaBarth
Local time: 06:58
à receita durante a vida útil estimada
Explanation:
sugg
Selected response from:

Mrs Wood
Local time: 06:58
Grading comment
Obrigada, Mrs Wood!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...à receita acima do período de vida útil esperado
Marlene Curtis
4 +1à receita durante a vida útil estimada
Mrs Wood
5valor de sucata
marco lessa (X)
4de/do valor acima do tempo de uso esperado
Mary Palmer
4..em relação à (ou de acordo com a) renda/receita, ao longo de sua vida útil esperada.
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de/do valor acima do tempo de uso esperado


Explanation:
sug

Mary Palmer
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...à receita acima do período de vida útil esperado


Explanation:
NORMAS CONTÁBEIS PARA FINS DE AUDITORIA - PORTAL DE AUDITORIA- [ Translate this page ]Os seguintes fatores devem ser considerados ao se estimar a vida útil, período de uso e volume de produção de um ativo:. a) o uso esperado do ativo, ...
www.portaldeauditoria.com.br/normascrc/normasbrasileirasdec... - 40k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] São Paulo, 14 de agosto de 2002 Ao Diretor-Geral da ANEEL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
vida útil esperada. - taxa de falha percentual em determinado período ... a) o fornecimento de um produto tecnologicamente superior;. b) vida útil esperada ...
www.aneel.gov.br/aplicacoes/Audiencia_Publica/audiencia_pro...


Marlene Curtis
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..em relação à (ou de acordo com a) renda/receita, ao longo de sua vida útil esperada.


Explanation:
Opção.

over: além, ao longo de....

Marcos Antonio
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à receita durante a vida útil estimada


Language variant: pt - br

Explanation:
sugg

Mrs Wood
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Obrigada, Mrs Wood!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorisarraia
15 hrs
  -> obrigada dorisarraia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valor de sucata


Explanation:
sucata=scrap

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search