Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facility Proceeds Performance Agreements
Portuguese translation:
acordo/contrato para constituição de capital para liquidação de empréstimos
English term
Brazil
Especialista em contratos, auditorias.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Facility Proceeds Performance Agreements
Entendo que agreement parece ser um tipo de "garantia", neste contexto, mas não tenho certeza. Além disso, qual seria a tradução correta para este tipo de contrato? Poderiam me ajudar?
Desde já agradeço todas as colaborações.
Feb 10, 2021 15:59: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Feb 10, 2021 15:59: MARCOS BAZILIO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2821690">MARCOS BAZILIO's</a> old entry - "Facility Proceeds Performance Agreements"" to ""acordo/contrato para constituição de capital para liquidação de empréstimos ""
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acordo/contrato para constituição de capital para liquidação de empréstimos
applicant (and associated partners, if applicable) will invest in the business or the amount of investment
coupled with a percentage of ownership in the business; the sector in which the business will operate;
other information relevant to the application including but not limited to job creation, business succession,
active role in management of business, and business location; and other commitments and understandings
of the applicant with respect to the application process leading up
https://www.gov.nl.ca/immigration/files/Sample-Business-Perf...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Acordos / Entendimentos de Desempenho de Lucro Proveniente da Instalação / do Negócio
performance: desempenho (veja “desempenho de lucro” abaixo)
proceeds: lucro, ganho, dinheiro obtido com alguma atividade
facility: instalação ou negócio
desempenho de lucro: http://google.com/search?q="desempenho de lucro"
Dado o contexto, parece-me que o termo significa “os entendimentos / acordos de “desempenho” no valor necessário para pagar o montante principal da dívida”.
Sugiro eliminar “acquire” na tradução. Não faz sentido dizer “adquirir desempenho”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-28 05:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
Acordos / Entendimentos sobre Desempenho de Lucro...
| disagree |
ulissescarvalho
: Desculpe, amigo, mas traduzir agreement como entendimento não é comum nessa área.
6 hrs
|
|
It depends on whether it’s verbal or in writing. I provided both, but you chose to ignore.
|
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Acordos de Desempenho de Proveitos de Linha de Crédito
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Acordos de Cumprimento/Pagamento dos Processos de Fundo/Linha de Crédito
When partial performance means payment of some fraction of the indemnity under full performance....
Discussion
https://www.lawinsider.com/dictionary/facility-proceeds
It’s possible that this definition may vary from one agreement to another.