Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Poison Nut
Romanian translation:
turta lupului/nuca vomica
Added to glossary by
Lia Rusu
May 21, 2009 13:39
15 yrs ago
English term
Lia Rusu
Poison Nut
English to Romanian
Other
Botany
plant names
Does anyone have any viable suggestions for the translation of this plant (and fruit) into Romanian? I could just leave the Latin name 'Nux Vomica' , but I would like to know if there isn't a term already used by people in common speach. Thank you!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | turta lupului/nuca vomica |
Reea - Silvi (X)
|
| 5 +5 | nux vomica/nuca vomica |
Mihai C
|
Change log
May 21, 2009 14:29: Anca Buzatu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
turta lupului/nuca vomica
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-21 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Turta lupului / Nuca vomica (Strychnos nux-vomica)
Arbore tropical cu inaltime de 10-15 m, ce face parte din familia Loganiaceae. Creste in tarile tropicale ale Africii, Asiei si Australiei.
In scopuri medicinale se folosesc semintele plantei.
PRINCIPALII CONSTITUENTI
Semintele plantei Turta lupului contin 2-3% alcaloizi, reprezentati in proportii egale de stricnina si brucina. De asemenea se intalnesc si alti alcaloizi, precum alfa- si beta-colubrina, pseudostricnina, etc.; si substante chimice (stigmasterina, loganina, acid clorogenic).
RECOMANDARI TERAPEUTICE
Stricnina se foloseste ca stimulator al sistemului nervos central si in tratamentul paraliziilor locomotorii. De asemenea, se utilizeaza des in diferite afectiuni oculare si ale analizatorului auditiv, ca tonifiant in cazul atoniilor gastrice, pentru imbunatatirea poftei de mancare si oboseala.
In cazul administrarii unei doze mari pot aparea urmatoarele reactii: incordarea muschilor cefei, fetei, si a altor muschi scheletici, respiratie dificila, iar in cazuri grave, convulsii tetanice.
Utilizarea stricninei si altor compusi ai plantei este contraindicata in boli hipertonice, astm bronsic, ateroscleroza, nefrita cronica si acuta, stenocardie, hepatita, sarcina, boala Basedow.
MOD DE ADMINISTRARE
Extract: 0,005-0,01 g, de cateva ori pe zi. In 24 ore - maxim 0,03g. Administrarea la copii sub 2 ani este contraindicata.
Tinctura: 3-10 picaturi, numa mai mult de 30 picaturi/ 24 ore. Administrarea la copiii sub 2 ani nu este indicata. Copiilor mai mari de 2 ani li se recomanda 1-3 picaturi la o singura administrare, in functie de varsta.
http://www.sfatmedical.ro/Medicina_naturista/Enciclopedia_pl...
Nucă vomică = seminţele unui arbore (Strychnos nux-vomica) răspândit în zona tropicală, din care se extrag substanţe utilizate în industria farmaceutică (stricnina) şi chimică (DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-26 05:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu drag!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-21 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Turta lupului / Nuca vomica (Strychnos nux-vomica)
Arbore tropical cu inaltime de 10-15 m, ce face parte din familia Loganiaceae. Creste in tarile tropicale ale Africii, Asiei si Australiei.
In scopuri medicinale se folosesc semintele plantei.
PRINCIPALII CONSTITUENTI
Semintele plantei Turta lupului contin 2-3% alcaloizi, reprezentati in proportii egale de stricnina si brucina. De asemenea se intalnesc si alti alcaloizi, precum alfa- si beta-colubrina, pseudostricnina, etc.; si substante chimice (stigmasterina, loganina, acid clorogenic).
RECOMANDARI TERAPEUTICE
Stricnina se foloseste ca stimulator al sistemului nervos central si in tratamentul paraliziilor locomotorii. De asemenea, se utilizeaza des in diferite afectiuni oculare si ale analizatorului auditiv, ca tonifiant in cazul atoniilor gastrice, pentru imbunatatirea poftei de mancare si oboseala.
In cazul administrarii unei doze mari pot aparea urmatoarele reactii: incordarea muschilor cefei, fetei, si a altor muschi scheletici, respiratie dificila, iar in cazuri grave, convulsii tetanice.
Utilizarea stricninei si altor compusi ai plantei este contraindicata in boli hipertonice, astm bronsic, ateroscleroza, nefrita cronica si acuta, stenocardie, hepatita, sarcina, boala Basedow.
MOD DE ADMINISTRARE
Extract: 0,005-0,01 g, de cateva ori pe zi. In 24 ore - maxim 0,03g. Administrarea la copii sub 2 ani este contraindicata.
Tinctura: 3-10 picaturi, numa mai mult de 30 picaturi/ 24 ore. Administrarea la copiii sub 2 ani nu este indicata. Copiilor mai mari de 2 ani li se recomanda 1-3 picaturi la o singura administrare, in functie de varsta.
http://www.sfatmedical.ro/Medicina_naturista/Enciclopedia_pl...
Nucă vomică = seminţele unui arbore (Strychnos nux-vomica) răspândit în zona tropicală, din care se extrag substanţe utilizate în industria farmaceutică (stricnina) şi chimică (DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-26 05:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu drag!!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
+5
10 mins
nux vomica/nuca vomica
denumirea stiintifica/denumirea populara
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
59 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
6 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: nux vomica
7 hrs
|
| agree |
Denise Idel
8 hrs
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
16 hrs
|
Something went wrong...