Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead arbor
Romanian translation:
pergola
Added to glossary by
cezara lucas
Jul 9, 2009 15:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
ves_pertine (X)
overhead arbor
English to Romanian
Other
Botany
If a tree that will give your patio privacy also
will block your uphill neighbor's view, try another
solution, such as an overhead arbor.
will block your uphill neighbor's view, try another
solution, such as an overhead arbor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | pergola |
cezara lucas
|
| 3 +2 | portic |
anamaria bulgariu
|
| 4 | umbrar |
alex traducarescu
|
| 3 | boltă de viţa de vie |
Radu Burdujan
|
Change log
Jul 23, 2009 08:41: cezara lucas Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pergola
Pergola
garden walk or terrace, roofed with an open framework over which plants are trained. Its purpose is to provide a foundation on which climbing plants can be seen to advantage and to give shade. It was known in ancient Egypt and was a common feature of early Renaissance gardens in Italy and subsequently throughout Europe.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/451596/pergola
per·go·la (pûrg-l)
n.
An arbor or a passageway of columns supporting a roof of trelliswork on which climbing plants are trained to grow.
arbour
Substantiv
1. chioşc din verdeaţă
2. boschet
3. foişor
garden walk or terrace, roofed with an open framework over which plants are trained. Its purpose is to provide a foundation on which climbing plants can be seen to advantage and to give shade. It was known in ancient Egypt and was a common feature of early Renaissance gardens in Italy and subsequently throughout Europe.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/451596/pergola
per·go·la (pûrg-l)
n.
An arbor or a passageway of columns supporting a roof of trelliswork on which climbing plants are trained to grow.
arbour
Substantiv
1. chioşc din verdeaţă
2. boschet
3. foişor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Works in field
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
boltă de viţa de vie
viţa de vie în formă de boltă în curte, în faţa casei
http://www.e-felicitari.net/watermark.php?src=../store/membr...
http://www.e-felicitari.net/watermark.php?src=../store/membr...
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Ghiuzeli
: Poate fi si pentru trandafiri agatatori sau alte plante agatatoare; am vrut sa-mi pun si eu una.
8 hrs
|
+2
27 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
portic
Cred că este ceea ce spaniolii numesc "porche".
PORTÍ//C ~uri n. arhit. Galerie exterioară, susţinută de două rânduri de coloane, formând intrarea într-o clădire, într-un parc sau servind ca loc de plimbare în jurul unei pieţe sau al unei grădini. /<fr. portique, lat. porticus
PORTÍ//C ~uri n. arhit. Galerie exterioară, susţinută de două rânduri de coloane, formând intrarea într-o clădire, într-un parc sau servind ca loc de plimbare în jurul unei pieţe sau al unei grădini. /<fr. portique, lat. porticus
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: corect: http://www.shopgardenmax.com/shops/arbors/arbor-lede-0607.jp...
41 mins
|
| agree |
Denise Idel
10 hrs
|
44 mins
umbrar
Arbor - A shady resting place in a garden or park, often made of rustic work or latticework on which plants, such as climbing shrubs or vines, are grown.
Mai lasam si loc de interpretare, ca altfel intram in desuetitudine :D
Mai lasam si loc de interpretare, ca altfel intram in desuetitudine :D
Something went wrong...