Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depositor
Romanian translation:
deponent
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Aug 25, 2008 12:19
15 yrs ago
11 viewers *
English term
depositor
English to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
banking
depositor
a person who places or has money on deposit in a bank or similar organization
a person who places or has money on deposit in a bank or similar organization
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | deponent |
Sigina
|
| 4 +4 | depunator |
Alice Crisan
|
Change log
Sep 23, 2008 14:12: Diana Nacu (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
13 mins
Selected
deponent
Vezi link, s-ar putea sa trebuiasca sa scoti spatiile (%20) libere ca sa poti sa vezi. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
depunator
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-25 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
depunător
Substantiv masculin
1. depositor
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/?cuvant=depunăt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-25 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
O diferenta intre cei doi termeni ,poate o ajuta pe Diana: DEPUNĂTÓR, -OÁRE, depunători, -oare, s.m. şi f. Persoană care depune spre păstrare o sumă de bani, hârtii de valoare etc. - Depune + suf. -ător.
Sursa: DEX '98
DEPONÉNT^2, -Ă, deponenţi, -te s.m. şi f. Persoană care încredinţează unei alte persoane un lucru în temeiul unui contract de depozit; depunător. - Din lat. deponens, -ntis, it. deponente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-25 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
depunător
Substantiv masculin
1. depositor
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/?cuvant=depunăt...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-25 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
O diferenta intre cei doi termeni ,poate o ajuta pe Diana: DEPUNĂTÓR, -OÁRE, depunători, -oare, s.m. şi f. Persoană care depune spre păstrare o sumă de bani, hârtii de valoare etc. - Depune + suf. -ător.
Sursa: DEX '98
DEPONÉNT^2, -Ă, deponenţi, -te s.m. şi f. Persoană care încredinţează unei alte persoane un lucru în temeiul unui contract de depozit; depunător. - Din lat. deponens, -ntis, it. deponente.
Peer comment(s):
| agree |
autorulanei
: mai există şi varianta "deponent", folosită frecvent mai ales în domeniul bancar
6 mins
|
|
Multumesc autorulanei, da sunt de acord am gasit la ambele referinte
|
|
| agree |
Kathleen79
38 mins
|
|
Multumesc Kathleen79 :)
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
1 hr
|
|
Multumesc Anamaria :)
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
|
|
Multumesc clauswe :)
|
Something went wrong...