This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. History

commons

Romanian translation: Camera Comunelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commons
Romanian translation:Camera Comunelor
Entered by: Mihaela Sinca

13:52 Aug 18, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: commons
the *Commons* in the Parliament, rich merchants and...
Multumesc frumos.
rcdv
Camera Comunelor
Explanation:
si Camera Lorzilor

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-18 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.parliament.uk/
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Camera Comunelor
Mihaela Sinca
5 +1Camera Comunelor
Lidia Matei
4Comuna
Andra Parvu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Camera Comunelor


Explanation:
si Camera Lorzilor

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-18 13:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.parliament.uk/

Mihaela Sinca
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco
2 mins
  -> multumesc
agree  elenus
4 mins
  -> multumesc
agree  Andra Parvu: yes
20 mins
  -> multumesc
agree  Elvira Stoianov
57 mins
  -> multumesc
agree  Roxana Marian
1 hr
  -> multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> multumesc
agree  Herbert2
1 hr
  -> multumesc
agree  LumiZ
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Camera Comunelor


Explanation:
*

Lidia Matei
Romania
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comuna


Explanation:
or

Comunele

Just another option. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-08-18 17:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nu scot raspunsul, doar ca sa fie vazut si de altii carora le trece pri minte aceeasi varianta: Elvira are dreptate, nu vazusem bine ca e mentionat in mod specific Parlamentul.... Deci raman cu varianta Mihaelei.

Salutari tuturor,
A.P.

Andra Parvu
Argentina
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: fiind vorba de parlament ....
34 mins
  -> da, ai dreptate, Elvira; adevarul e ca imi scapase... Mersi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search