Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue ribbon committee
Russian translation:
авторитетная комиссия
Added to glossary by
Eric Candle
Jun 22, 2008 15:30
15 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
blue ribbon committee
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
охрана труда
However, after examining more than 500 studies spanning 17 years of research, a special_blue ribbon committee_of the National Research Council concluded that: “The body of evidence, in the committee’s judgment, has not demonstrated that exposure to power-frequency electric and magnetic fields is a human-health hazard.”
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | авторитетная комиссия |
Eric Candle
|
| 4 | см. |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
Jun 23, 2008 22:59: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Eric Candle
Native in Russian
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
авторитетная комиссия
'Комиссия Голубой ленты' - очень хороший вариант (предлагаемый Miridoli). Yandex даёт значительное число ссылок на Комиссию. Однако думаю, что сегодня может быть полезным пояснение связи между 'Голубой лентой' и 'авторитетом' членов Комиссии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
см.
http://www.thefreedictionary.com/blue ribbon committee
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-22 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
комиссия голубой ленты
Сайт аналитического центра «Комиссия голубой ленты» ПРООН. В uStudio разработан сайт Анлитического Центра «Голубой ленты» Программы развития Организации ...
www.ustudio.com.ua/portfolio/internet/web/un/brc
[PDF] Доклад Комиссии голубой лентыפורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - צפה כ- HTML
Доклад Комиссии голубой ленты Национальной ассоциации директоров корпораций на тему контроля .... В докладе Комиссии голубой ленты приводятся пять вопросов, ...
wbln0018.worldbank.org/.../09a4f49733a2d13d85256afd000e85bf/904E12074DA3938785256B8E007B91A9/$file/blue.pdf
По словам организатора комиссии «Голубой ленты», помощника генерального секретаря ООН ... Поэтому сейчас комиссия “Голубой ленты” готовит третий пакет ...
www.ua-today.com/modules/myarticles/article_storyid_1662.ht... -
Аналитическо-совещательный центр "Голубой ленты" Программы развития ООН был ... в реализации рекомендаций комиссии "Голубой ленты" в Украине. Главная цель ...
news.liga.net/news/N0745424.html
| Министерство экономики АРКПрезентация Отчета комиссии Голубой ленты «Предложения Президенту: новая волна реформ». Презентация отчета «Содействие развитию предпринимательства», ...
minek.crimea-portal.gov.ua/rus/index.php?v=1&tek=0&par=0&l=&art=546&date=2005-02-28
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-22 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
комиссия голубой ленты
Сайт аналитического центра «Комиссия голубой ленты» ПРООН. В uStudio разработан сайт Анлитического Центра «Голубой ленты» Программы развития Организации ...
www.ustudio.com.ua/portfolio/internet/web/un/brc
[PDF] Доклад Комиссии голубой лентыפורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - צפה כ- HTML
Доклад Комиссии голубой ленты Национальной ассоциации директоров корпораций на тему контроля .... В докладе Комиссии голубой ленты приводятся пять вопросов, ...
wbln0018.worldbank.org/.../09a4f49733a2d13d85256afd000e85bf/904E12074DA3938785256B8E007B91A9/$file/blue.pdf
По словам организатора комиссии «Голубой ленты», помощника генерального секретаря ООН ... Поэтому сейчас комиссия “Голубой ленты” готовит третий пакет ...
www.ua-today.com/modules/myarticles/article_storyid_1662.ht... -
Аналитическо-совещательный центр "Голубой ленты" Программы развития ООН был ... в реализации рекомендаций комиссии "Голубой ленты" в Украине. Главная цель ...
news.liga.net/news/N0745424.html
| Министерство экономики АРКПрезентация Отчета комиссии Голубой ленты «Предложения Президенту: новая волна реформ». Презентация отчета «Содействие развитию предпринимательства», ...
minek.crimea-portal.gov.ua/rus/index.php?v=1&tek=0&par=0&l=&art=546&date=2005-02-28
Something went wrong...