May 11, 2004 16:55
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Doug Zelaya (X)
Buyer Power
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Esto es el título de un artículo.
¿estará si lo traduzco como "Poder Comprador"?, porque no
es "poder adquisitivo".
Gracias
Saludo
¿estará si lo traduzco como "Poder Comprador"?, porque no
es "poder adquisitivo".
Gracias
Saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Poder del Comprador |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | poder de compra |
Sylvia Chebi
|
| 5 | poder de negociación |
Dolores Vázquez
|
| 5 | poder de la demanda |
Andrea Sacchi
|
| 5 | poder adquisitivo |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
Selected
Poder del Comprador
pero depende de lo que dice el artículo.... Muchas veces conviene traducir el título después de haber traducido (o por lo menos leído) todo el artículo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marian, y gracias a todos los demás colegas por su valioso aporte.
Saludo
Doug"
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
+1
3 mins
Sylvia Chebi
Native in Spanish
Works in field
Best quality for lowest rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
poder de compra
Suena mejor poder de compra que poder comprador.
3 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
poder de la demanda
Así lo he visto yo.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-11 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CASO N Introducción Las entrevistas se realizaron a la Sra. Marta ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los cambios en la moda cada vez más frecuentes y el poder de la demanda en la producción
y los requerimientos de la adopción de nuevas tecnologías fueron ...
www.academica.frba.utn.edu.ar/.../Adminis/Administ1B Folder... Historia%20de%20la%20Empresa.pdf - Páginas similares
El poder de la demanda agregada es el factor determinante en la generación de
empleo, verificándose en los periodos recesivos una alta correlación con ...
www.losocial.com.ar/preprint.asp?iddocs=118 - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-11 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CASO N Introducción Las entrevistas se realizaron a la Sra. Marta ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los cambios en la moda cada vez más frecuentes y el poder de la demanda en la producción
y los requerimientos de la adopción de nuevas tecnologías fueron ...
www.academica.frba.utn.edu.ar/.../Adminis/Administ1B Folder... Historia%20de%20la%20Empresa.pdf - Páginas similares
El poder de la demanda agregada es el factor determinante en la generación de
empleo, verificándose en los periodos recesivos una alta correlación con ...
www.losocial.com.ar/preprint.asp?iddocs=118 - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
1 hr
poder adquisitivo
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-11 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
del comprador
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-11 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
del comprador
Something went wrong...