Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witness
Spanish translation:
testigo - o testimonio - presencial
Added to glossary by
Bob Haskell
Mar 20, 2006 15:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
witness
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
the discovery of one\'s vocation...
I need to translate the word "witness" used in a special sense, somewhat akin to a "Jehovah's witness" (But definitely not related to that theology).
Here is the passage:
A knowledge of myth is crucial to a knowledge of vocation. In some way vocation is an enterprise, an enterprise of service or discovery, and the moment it becomes that, it becomes mythic. It is this dimension which changes vocation from career to witness.
I have this:
Un conocimiento del mito es crucial (o indispensable - no decido todavía) para conocer tu vocación. De alguna manera, una vocación es una empresa – una empresa de servicio o descubrimiento, y el momento en que se convierta en eso, se vuelve mítica. Es esta dimensión que convierte la vocación de una mera carrera en un ... ...testimonio
But I'm sure that's not right. Maybe "presenciamiento" o "presenciar"? "Se convierte en un presenciar"?
I will rely on the advice of those fortunate enough to be native speakers of the language!
Thanks,
Bob
Here is the passage:
A knowledge of myth is crucial to a knowledge of vocation. In some way vocation is an enterprise, an enterprise of service or discovery, and the moment it becomes that, it becomes mythic. It is this dimension which changes vocation from career to witness.
I have this:
Un conocimiento del mito es crucial (o indispensable - no decido todavía) para conocer tu vocación. De alguna manera, una vocación es una empresa – una empresa de servicio o descubrimiento, y el momento en que se convierta en eso, se vuelve mítica. Es esta dimensión que convierte la vocación de una mera carrera en un ... ...testimonio
But I'm sure that's not right. Maybe "presenciamiento" o "presenciar"? "Se convierte en un presenciar"?
I will rely on the advice of those fortunate enough to be native speakers of the language!
Thanks,
Bob
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
testigo presencial
I would make a few slight changes to your draft, my suggestion:
Es indispensable entender lo que es un mito, para poder entender bien lo que es la vocación. De cierto modo, la vocación es como una empresa, una empresa de servicio (público) o de descubrimiento, y en el momento que se convierte en eso, se vuelve/se torna mítica. Es este matiz/esta dimensión la que hace que una vocación pase de ser una mera carrera, a una experiencia como testigo presencial.
La oración original está escrita de una manera extraña, y a mi parecer, en español hay que agregarle algo para que tenga sentido. Por eso te estaba dando tantos problemas. A lo mejor otro colega tiene otra idea mejor.
Es indispensable entender lo que es un mito, para poder entender bien lo que es la vocación. De cierto modo, la vocación es como una empresa, una empresa de servicio (público) o de descubrimiento, y en el momento que se convierte en eso, se vuelve/se torna mítica. Es este matiz/esta dimensión la que hace que una vocación pase de ser una mera carrera, a una experiencia como testigo presencial.
La oración original está escrita de una manera extraña, y a mi parecer, en español hay que agregarle algo para que tenga sentido. Por eso te estaba dando tantos problemas. A lo mejor otro colega tiene otra idea mejor.
Note from asker:
The word vocation here is, like you say, being part of history and not a particular job. Thanks for your help. The book is by a poet and is written poetically... Le obliga a uno a rebuscar bastante! Y fíjense, cuando no es el idioma propia de uno... lo más sensato sería abandonar toda ilusión, pero yo sigo porque me levantan Uds.... |
What is the extra added meaning given by "presencial"? |
could somebody e-mail me and tell me if I can and how I can give points to more than one person? Or is it an all-or-nothing deal? |
Peer comment(s):
agree |
Ana Brassara
10 mins
|
Gracias Anita, estaba bastante rebuscado el texto. Saludos = teju :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for re-wording the passage. I think "testigo presencial" is the best, after all. Thanks to all, though..."
5 mins
testigo?
I think it could be applied here. Good luck!
Note from asker:
You know what? That might be the simplest and most elegant solution... Let me chew on it! |
+1
7 mins
dar testimonio en primera persona
CRISTO NO DIO TESTIMONIO DE SI MISMO, V.31; OTRO DA EL TESTIMONO VERDADERO DE CRISTO, ... I TIMOTEO 5:10; TESTIMONIO DE CRISTO ANTE PILATO…I TIMOTEO 6:6:15 ...
www.westarkchurchofchrist.org/ spanish/sermones/creyendo.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
EWTN.com - CARD. ROUCO: NO SE DA TESTIMONIO DE CRISTO CUANDO SE ...ROUCO: NO SE DA TESTIMONIO DE CRISTO CUANDO SE ROMPE COMUNIÓN EN LA IGLESIA. MADRID, 03 Feb. 06 (ACI).- En la Misa que presidió con ocasión de la Jornada ...
www.ewtn.com/vnews/getstory.asp?number=64577 - 4k
El Credo comienza por Dios Padre, porque el Padre es la Primera Persona ... Cuando envíe su Hijo al mundo, será para "dar testimonio de la Verdad" (Jn 18 ...
www.vatican.va/archive/catechism_sp/p1s2c1p1_sp.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
Discorso ai Contadini, impiegati e soprattutto operai di MonterreyPuedo dar testimonio de una cosa: en los momentos de mayor prueba el pueblo de ... Algunos años después, celebrando el octogésimo aniversario de la primera ...
www.vatican.va/.../1979/february/documents/ hf_jp-ii_spe_19790201_messico-monterrey-lavoratori_it.html -
www.westarkchurchofchrist.org/ spanish/sermones/creyendo.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
EWTN.com - CARD. ROUCO: NO SE DA TESTIMONIO DE CRISTO CUANDO SE ...ROUCO: NO SE DA TESTIMONIO DE CRISTO CUANDO SE ROMPE COMUNIÓN EN LA IGLESIA. MADRID, 03 Feb. 06 (ACI).- En la Misa que presidió con ocasión de la Jornada ...
www.ewtn.com/vnews/getstory.asp?number=64577 - 4k
El Credo comienza por Dios Padre, porque el Padre es la Primera Persona ... Cuando envíe su Hijo al mundo, será para "dar testimonio de la Verdad" (Jn 18 ...
www.vatican.va/archive/catechism_sp/p1s2c1p1_sp.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
Discorso ai Contadini, impiegati e soprattutto operai di MonterreyPuedo dar testimonio de una cosa: en los momentos de mayor prueba el pueblo de ... Algunos años después, celebrando el octogésimo aniversario de la primera ...
www.vatican.va/.../1979/february/documents/ hf_jp-ii_spe_19790201_messico-monterrey-lavoratori_it.html -
Note from asker:
I'm getting "testigo" and "testimonio".... Let's see: RAE says "3. m. Cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho." Podria ser... gracias a todos... me siento inundado... la rapidez! el ayuda! |
33 mins
testificacion/afirmacion
Testificacion.- Accion y efecto de testificar.
Testificar.- Afirmar o probar de oficio una cosa, con referencia a testigos o ...
Entonces diria: ... que convierte la vocacion de una mera carrera en testificacion/afirmacion. (Noun-noun)
Mucha suerte
Testificar.- Afirmar o probar de oficio una cosa, con referencia a testigos o ...
Entonces diria: ... que convierte la vocacion de una mera carrera en testificacion/afirmacion. (Noun-noun)
Mucha suerte
Note from asker:
Yes, that's an improvement. Testificación, the noun... ¿Pero se retiene el sentido religioso, el de hacer de la vida de uno un ejemplo? |
+4
36 mins
testimonio (es lo que hace que la vocación deje de ser una carrera profesional y pase a ser un...
y pase a ser un testimonio
en español prefiero usar carrera profesional para traducir career (incluye las profesiones universitarias y no universitarias)
en español prefiero usar carrera profesional para traducir career (incluye las profesiones universitarias y no universitarias)
Note from asker:
I wouldn't have come up with "pase a ser". Me ayudarán a que pase a ser más fluido mi español... |
Peer comment(s):
agree |
cebice
: creo que testimonio es lo mejor aquí
14 mins
|
agree |
Marina Soldati
41 mins
|
agree |
Soledad Caño
2 hrs
|
agree |
Mer286
: Suena muy bien así
4 hrs
|
Discussion