Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2012 18:53
11 yrs ago
English term
last
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers (general)
Persistent cookies, in contrast, last from visit to visit; they do not go away when you exit your browser.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | kalır |
Recep Kurt
|
| 4 | çerez ömrü |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | yaşamak |
altugk
|
| 4 | Kalıcı |
Zeki Güler
|
| 3 | dayanmak |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | kullanılan |
Bora Taşdemir
|
Proposed translations
+1
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
35
Selected
kalır
Microsoft terminolojisine göre:
cookie: tanımlama bilgisi
persistent cookie: kalıcı tanımlama bilgisi
Kullanım örnekleri:
http://tinyurl.com/8gf2h6d
"Kalır" kullanımına örnekler:
http://tinyurl.com/8vruo7e
"Kalıcı tanımlama bilgileri ise ziyaretler(iniz) arasında aynı kalır/değişmeden kalır/olduğu gibi kalır; tarayıcınızdan çıktığınızda/tarayıcınızı kapattığınızda kaybolmaz/yok olmaz" denilebilir...
cookie: tanımlama bilgisi
persistent cookie: kalıcı tanımlama bilgisi
Kullanım örnekleri:
http://tinyurl.com/8gf2h6d
"Kalır" kullanımına örnekler:
http://tinyurl.com/8vruo7e
"Kalıcı tanımlama bilgileri ise ziyaretler(iniz) arasında aynı kalır/değişmeden kalır/olduğu gibi kalır; tarayıcınızdan çıktığınızda/tarayıcınızı kapattığınızda kaybolmaz/yok olmaz" denilebilir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
2 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dayanmak
sürmek, dayanmak anlaminda...
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
çerez ömrü
çerezlerin ömrü
8 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
Works in field
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
8
kullanılan
...ziyaretten ziyarete kullanılan kalıcı çerezler...
47 mins
yaşamak
Burada söz konusu çerezin yerel diskte kalıcılık süresi olduğundan, bilişim sektöründe 11 yıldır çalışan biri olarak benim çevirim şu şekilde olurdu:
Kalıcı çerezler, aksine, siteyi bir sonraki ziyaretinize kadar yaşarlar ve tarayıcınızdan çıksanız dahi gitmezler/silinmezler.
Saygılar & İyi çalışmalar...
Kalıcı çerezler, aksine, siteyi bir sonraki ziyaretinize kadar yaşarlar ve tarayıcınızdan çıksanız dahi gitmezler/silinmezler.
Saygılar & İyi çalışmalar...
3 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Kalıcı
Kalıcılık
Varlığını sürdürmek
Varlığını sürdürmek
Something went wrong...