Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thirsty hippos and chill cats
Turkish translation:
boğazı kuruyanlar ve havalı takılanlar
Added to glossary by
turkceng
Oct 16, 2013 06:27
10 yrs ago
English term
thirsty hippos and chill cats
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
entertainment and night life
As night falls, Singapore takes on another persona to offer a vibrant array of nightlife and entertainment choices. There are nightclubs for the party hedonists to revel the night away; bars and lounges for the thirsty hippos and chill cats; and live entertainment venues for the livewire revellers.
from : http://www.yoursingapore.com/content/traveller/en/browse/see...
from : http://www.yoursingapore.com/content/traveller/en/browse/see...
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
gece hayatı yaşamak isteyenler
gece hayatı yaşamak isteyenler için gece klüpleri barlar....
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
Peer comment(s):
| agree |
altugk
: Zorlama ve anlaşılmayacak çeviri yapmamakta yarar var bence de. Bu karşılık uygun olabilir.
1 hr
|
|
Teşekkürler...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim yardımlarınız yönlendirmeleriniz için. Kararım başka seçenek üstünde oldu ama en mantıklısı sizinkiydi. Sağolun."
34 mins
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
susayan aygırlar ve üşüşen kediler
Selamlar
Can
Can
54 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
128
susayanlar ve rahatına düşkünler
burada chill, chill out yani rahatlamak anlamında kullanılmış...bence hayvan benzetmelerini dikkate almadan çevirmek kulağa daha hoş gelebilir...yoksa susayan suaygırları ve rahatına düşkün kediler demek gerekir ama bu bence hiç hoş gelmiyor kulağa...
Note from asker:
| çok teşekkür ederim sizin yorumunuz da çok yardımcı oldu sonuçta kullandığım tercih için. ben "boğazı kuruyanlar ve havalı takılanlar" demeye karar verdim. sağolun. |
-1
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Kana susamıış aygırlar ve soğpun kanlı kediler
Bence!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-16 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "soğuk kanlı" olacaktı. Tşkr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-16 15:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "soğuk kanlı" olacaktı. Tşkr.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chill cat
5 hrs
|
Discussion
Selam,
Aziz
Ne dersiniz bunlar kişileri mi içkileri mi simgeliyor?