Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
tulostesaate
English translation:
printout cover letter
Sep 22, 2005 13:08
18 yrs ago
Finnish term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
tulostesaate
Finnish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
TULOSTESAATE
Tulostaja:
Tulostusaika:
Oheinen asiakirja on tuloste Kansaneläkelaitoksen sähköisestä asiakirjahallintajärjestelmästä...Oheinen tuloste vastaa alkuperäistä asiakirjaa.
Tulostaja:
Tulostusaika:
Oheinen asiakirja on tuloste Kansaneläkelaitoksen sähköisestä asiakirjahallintajärjestelmästä...Oheinen tuloste vastaa alkuperäistä asiakirjaa.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | print-out covering note |
Setti Mulari
|
| 5 | printout |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+2
1 hr
Setti Mulari
New Zealand
New Zealand
Native in Finnish
&
English
Works in field
New Zealand
Related KudoZ points
:
8
Selected
print-out covering note
Haetko tuossa ehkä jotain "Covering Note" tyyppistä vastausta? Eli olisiko tuo dokumentti käytössä kun joku tilaa kauhean kasan tulosteita ja "postitusosasto" (tai vastaava) tuottaa ne ja laittaa siihen mukaan "saatteen" (siksi Covering Note) kun ne lähettää paperikasan näiden tulosteiden "tilaajalle"? ...just brain-storming.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-09-22 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Toi "print-out cover letter" ei ole vain hyvä... se on paras!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-09-22 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Toi "print-out cover letter" ei ole vain hyvä... se on paras!
Peer comment(s):
| agree |
Desmond O'Rourke
: I would suggest in this case "cover letter printout"
11 mins
|
|
the other way around, perhaps. Sehän on nimenomaa sen tulosteen saate... ei saatetuloste.
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entä miten pisteet jaetaan tästä yhteishankkeesta? Kokeillaan näin. "
17 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
printout
printout = page of printed material produced by a computer's printer.
tulostusaika = date and time
www.finnishtrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-09-22 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
You are right! How about "printout cover letter"?
tulostusaika = date and time
www.finnishtrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-09-22 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
You are right! How about "printout cover letter"?
Discussion