floorée

English translation: Price Floor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	floorée
English translation:	Price Floor
Entered by:	Daniel Weston

09:02 Feb 13, 2010

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: floorée

I have a feeling this is an anglicism but I have to ask the question because I can't find it anywhere else. Here is the entire sentence:

Multiple de la hausse moyenne **floorée** de l’action XXXXX

The document is discussing values of shares - is this some kind of "floor"?

Daniel Weston KudoZ activity Questions: 169 (none open) (5 closed without grading) Answers: 81 United States
Local time: 09:27

Price Floor

Explanation:
Definitely from English.

One definition:
Price Floor: the lowest price at which a seller is prepared to do business....

DJ Gold Fields Sees Long-term Price Floor At $700-$800/Oz - I-Net
http://www.tradingmarkets.com/.site/news/Stock News/2552599/

Selected response from:

Thomaso
Ireland
Local time: 17:27

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Price Floor

Thomaso

floor

David BUICK

Summary of reference entries provided

moyenne florée

Stéphanie Soudais

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Price Floor

Thomaso
Ireland
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

14 mins confidence:

floor

Explanation:
I'm not sure this fits your context, but I think the first link below provides a good explanation. Thus "average floor increase"?

Example sentence(s):

if some authorities receive a floor increase - that is, a larger increase than the formula would indicate
A 3% average floor increase would have meant an extra £2m for Newcastle

Reference: http://www.local.communities.gov.uk/finance/0607/consult/cha...
Reference: http://www.newcastle.gov.uk/cab2007.nsf/allbykey/A72DFF34F18...

David BUICK
Local time: 18:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Reference comments

3 hrs

Reference: moyenne florée

Reference information:
Comment se calcule la moyenne floorée ?
Il s’agit du cours du dernier jour de bourse de tous les mois. Ce cours de clôture est comparé au prix de référence c’est-à-dire le prix au jour de l’augmentation de capital. Ce prix sera donc toujours le même jusqu’à la date de clôture du 29 juin 2012.
Il y aura donc 55 relevés dont la moyenne sera calculée.
La hausse moyenne florée est égale à la différence entre la moyenne des 55 relevés et le prix de référence et on la multiplie par 10. Cette méthode a l’avantage de figer mensuellement les hausses de l’action
http://www.adsaca.org/vie de l'adsaca/adsaca info/ADSAC...

Stéphanie Soudais
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46

Note to reference poster

Asker: Merci pour cette éxplication, Stéphanie. Cela m'a aidé beaucoup.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

floorée

English translation: Price Floor

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

floorée

English translation: Price Floor

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language