Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expressions plat-ventre
German translation:
anschmeichelnde, anschleimende Ausdrücke
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 9, 2006 13:50
17 yrs ago
French term
expressions plat-ventre
French to German
Bus/Financial
Marketing
Akquise
Und noch einmal "Dont's" für Akquisiteure:
Un mot mal choisi n'est jamais sans conséquence !
Expressions négatives
Expressions barbelées
Mots noirs
Expressions dubitatives
Expressions velléitaires
Appels à la confiance
***Expressions plat-ventre***
Un mot mal choisi n'est jamais sans conséquence !
Expressions négatives
Expressions barbelées
Mots noirs
Expressions dubitatives
Expressions velléitaires
Appels à la confiance
***Expressions plat-ventre***
Proposed translations
(German)
4 | anschmeichelnde, anschleimende Ausdrücke | Giselle Chaumien |
3 | unterwürfige Bemerkungen | Regina R. |
2 | aus dem hohlen Bauch | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
5 hrs
Selected
anschmeichelnde, anschleimende Ausdrücke
übertrieben schmeichelnde Ausdrücke
übertrieben flattierende Ausdrücke
usw.
"kriecherisch" ist mir fast ein wenig zu sehr in die untere Schublade gegriffen - wegen der Assoziation (das Wort wird ja in der Regel mit einem Vorwort verwendet).
Plat-ventre ist da nicht ganz so extrem.
Zu kriecherisch würde eher lèche-bottes passen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-10-10 07:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Claudia, flattierend gibt es wohl im Deutschen. Ich hätte es nicht angegeben, wenn ich es nicht vorher geprüft hätte!
Siehe z.B. http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-10-10 08:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Google ist für mich nicht grundsätzlich eine Referenz, ob es ein Wort gibt oder nicht. Denn früher hieß es: "Papier ist geduldig", heute muss man sagen: "Internet ist geduldig"... Man findet auch eine ganze Menge Fehler / falsche Wörter usw., die über 10.000 Hits oder mehr haben... ;-)
Übrigens: ich habe gerade für flattieren über 360 Hits unter Google, unter anderem "sogar" den Duden:
http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/022/flattiere...
übertrieben flattierende Ausdrücke
usw.
"kriecherisch" ist mir fast ein wenig zu sehr in die untere Schublade gegriffen - wegen der Assoziation (das Wort wird ja in der Regel mit einem Vorwort verwendet).
Plat-ventre ist da nicht ganz so extrem.
Zu kriecherisch würde eher lèche-bottes passen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-10-10 07:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Liebe Claudia, flattierend gibt es wohl im Deutschen. Ich hätte es nicht angegeben, wenn ich es nicht vorher geprüft hätte!
Siehe z.B. http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-10-10 08:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Google ist für mich nicht grundsätzlich eine Referenz, ob es ein Wort gibt oder nicht. Denn früher hieß es: "Papier ist geduldig", heute muss man sagen: "Internet ist geduldig"... Man findet auch eine ganze Menge Fehler / falsche Wörter usw., die über 10.000 Hits oder mehr haben... ;-)
Übrigens: ich habe gerade für flattieren über 360 Hits unter Google, unter anderem "sogar" den Duden:
http://www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/022/flattiere...
Note from asker:
Flattierend finde ich süß. Gibt's aber leider nicht im Deutschen. Mit dem Kriechen hast du sicher recht. Ich grübele weiter, schmeichlerisch gefällt mir schon mal ganz gut |
Bin beeindruckt. Beim Googeln kommen allerdings nur 15 Hits, 12 davon identischer Satz. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön Giselle, habe mich jetzt für einschmeichelnd entschieden."
41 mins
aus dem hohlen Bauch
spontane Äußerungen, die der Grundlage entbehren... könnte das stimmen?
17 hrs
unterwürfige Bemerkungen
... als Alternative zu "kriecherisch", das sicher auch zutreffend ist!
Auch hierzu finden sich in folgendem Link Beispiele:
http://www.assistance-marketing.com/vente/expressionsnegativ...
Auch hierzu finden sich in folgendem Link Beispiele:
http://www.assistance-marketing.com/vente/expressionsnegativ...
Note from asker:
Danke Regina, der Link ist super! |
Discussion