Feb 5, 2014 06:29
10 yrs ago
французский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
Bresse Louhannaise
французский => русский
Прочее
География
Описание объекта недвижимости (на английском). Находится в этой (этом??) самом Bresse Louhannaise
Proposed translations
(русский)
| 5 | Бресс-Луаннез |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
10 мин
Dimitri Gal
Франция
Франция
Native in французский
&
русский
Франция
Uncompromising Quality since 1990
Native in: французский (Variant: Standard-France) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => французский, французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Бресс-Луаннез
Bresse - (неофициальный) традиционный район Франции (ранее - провинция).
Louhans - город в этом районе.
Местность окружающая этот город - Бресс-Луаннез.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-02-05 06:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Это - неформальное название местности.
Можно сказать "район г. Луан".
Louhans - город в этом районе.
Местность окружающая этот город - Бресс-Луаннез.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-02-05 06:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Это - неформальное название местности.
Можно сказать "район г. Луан".
Note from asker:
| Смущает результат поиска: "Искомая комбинация слов нигде не встречается." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Каждый год в декабре в Бресской области, в городе Луан проходит соревнование бресских кур, так называемые Glorieuses de Bresse. Здесь устанавливается и цена. Дороже всего оказывается обычно лучший каплун, вес которого иногда достигает 4 кг.
http://www.russian.rfi.fr/obshchestvo/20120921-chernookaya-k...
Можно ещё сказать Бресская область, округ Луан