This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
renversement
DTU / Avis Technique

Glossary entry

French term or phrase:

officier de l état civil

Spanish translation:

Oficial de Estado Civil

Added to glossary by Laura Silva
Sep 10, 2008 15:02
15 yrs ago
49 viewers *
French term

officier de l état civil

French to Spanish Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs partida de nacimiento
en una partida de nacimiento , encontre la siguiente frase officier de l ´etat civil qui lecture donnée , signe avec la declarante
Proposed translations (Spanish)
4 Oficial de Estado Civil
5 +5 oficial del Registro Civil
5 oficial civil
4 Funcionario del registro civil
Change log

Sep 10, 2008 15:25: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"

Sep 15, 2008 14:25: Laura Silva Created KOG entry

Discussion

Juan Jacob Sep 10, 2008:
Ojo, hay que ver para dónde requieres esto. Si es para Perú, no sé si se diga Oficial ... En México es Secretario del Estado Civil.

Proposed translations

5 mins
Selected

Oficial de Estado Civil

Tienes que traducirlo al español? No?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

oficial civil

Además del Oficial Civil, ¿Quién puede celebrar el matrimonio según la nueva ley?
http://www.registrocivil.cl/f_preguntas_frecuentes.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-10 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

o también: oficial del Registro Civil
http://www.anfitrion.cl/actualidad/relacion/alegisla/ccmodif...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-09-10 15:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Código Civil. Libro IV. De las obligaciones en general y de los contratos. ... para lo cual se exhibirá al oficial civil que corresponda el certificado de ...
http://www.google.cl/search?hl=es&q=oficial civil&btnG=Busca...
Something went wrong...
+5
30 mins

oficial del Registro Civil

En Argentina, al menos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2008-09-10 15:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que en Perú también se denomina Registro Civil a la institución. Fijate en estas referencias del gobierno peruano:
<http://www.reniec.gob.pe/portal/PeruanosExtranjero.jsp?id=4&...
<http://www.munilaperla.gob.pe/REQUISITOS_MATRIMONIO_CIVIL.do...
Peer comment(s):
agree Martina Hidalgo
3 mins
agree Marianela del Rio : Estoy de acuerdo
37 mins
agree Enrique Huber (X)
1 hr
agree Marcelle Bethancourt
8 hrs
agree Sylvia Moyano Garcia : En Uruguay se dice asi, Oficial del Registro Civil.
13 hrs
Something went wrong...
4 hrs

Funcionario del registro civil

Yo diría funcionario, pues, "officier" es una persona que ocupa un cargo permanente por ejemplo en el registro civil.
Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search