Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagerung
English translation:
electrolytic deposits
Added to glossary by
Kerstin Green
May 18, 2009 14:30
15 yrs ago
German term
Anlagerung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
PCB QC - Metallization
ausreichend für die darauf folgenden elektrolytischen **Anlagerungen**
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | electrolytic deposits |
Kerstin Green
|
| 4 | (the process of ) electrolytical accumulation |
Ellen Kraus
|
| 3 | electrolytical depositions |
Edith Kelly
|
| 2 | electrolytic accretion |
Bernd Runge
|
Change log
May 19, 2009 16:09: Kerstin Green Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
electrolytic deposits
from the little context (PCBs) I think this is the right term
Reference:
Note from asker:
| Thanks for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
9 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
168
electrolytical depositions
e.g. British Library Direct: Electrolytical deposition of Ni Co films ... - Order from the British Library: Electrolytical deposition of Ni Co films on Fe micro-particles.
direct.bl.uk/research/18/2C/RN226559900.html
direct.bl.uk/research/18/2C/RN226559900.html
Note from asker:
| Thanks for your help. |
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
(the process of ) electrolytical accumulation
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-05-18 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
By applying a non-electrolytic accumulation step, the maximum permissible concentrations of foreign elements in the determination of nitrite increased ...
www.jsac.or.jp/bunka/0212a.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-05-18 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
By applying a non-electrolytic accumulation step, the maximum permissible concentrations of foreign elements in the determination of nitrite increased ...
www.jsac.or.jp/bunka/0212a.html
Note from asker:
| Thanks for your help. |
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
318
German term (edited):
elektrolytische Anlagerung
electrolytic accretion
Es ist schade, dass es nicht ersichtlich ist, was hier angelagert werden soll.
Bei der gewollten Anlagerung würde ich von accretion, accumulation oder entrainment sprechen, je nach Gebiet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-18 16:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, having PCB, electrolytic, copper and tin-lead, I would most probably favour
PLATING
because copper and tin/lead electro-plating seem to be very common in the field of PCBs.
Bei der gewollten Anlagerung würde ich von accretion, accumulation oder entrainment sprechen, je nach Gebiet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-18 16:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, having PCB, electrolytic, copper and tin-lead, I would most probably favour
PLATING
because copper and tin/lead electro-plating seem to be very common in the field of PCBs.
Note from asker:
| copper and tin-lead |
| Thanks for your help. |
Something went wrong...