Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Zins nachtragen
French translation:
mettre à jour le livret
Added to glossary by
mattranslate
May 24, 2009 10:37
14 yrs ago
German term
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
den Zins nachtragen
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banque / Déshérence liée à un délai
Il s'agit des circonstances dans lesquelles des avoirs sont réputés en déshérence.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre le sens de "den Zins nachtragen" dans le segment de texte ci-après:
"bei Sparheften:
Wenn der Kunde bzw. Inhaber den Zins seit 10 Jahren nicht mehr nachgetragen hat und kein nachweisbarer Kontakt zu ihm oder eine Nachricht von ihm besteht"
Merci d'avance!
Je ne suis pas sûr de bien comprendre le sens de "den Zins nachtragen" dans le segment de texte ci-après:
"bei Sparheften:
Wenn der Kunde bzw. Inhaber den Zins seit 10 Jahren nicht mehr nachgetragen hat und kein nachweisbarer Kontakt zu ihm oder eine Nachricht von ihm besteht"
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | mettre à jour le livret |
M-G
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
mettre à jour le livret
c'est à dire faire inscrire les opérations (retraits, dépôts, intérêts) survenues depuis la dernière mise à jour.
Aujourd'hui cela se fait automatiquement, le livret papier n'existant pratiquement plus.
Aujourd'hui cela se fait automatiquement, le livret papier n'existant pratiquement plus.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GiselaVigy
39 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
Discussion