Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwasserhaltung
French translation:
régie d'assainissement
Added to glossary by
Y-Fi
Mar 24, 2004 09:12
20 yrs ago
German term
Abwasserhaltung
German to French
Other
Other
voirie
Une pièce de voirie. Haltung=bief et Abwasser= eaux usées. Mais ensemble??? non
Une idée quelqu'un?
Merci
Une idée quelqu'un?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 mins
Selected
la régie d'assainissement
voir ici:
RÉGIE D'ASSAINISSEMENT DES COTEAUX. 65, Route 338 Les Coteaux (Qc) J7X 1A2.
Tél 1.: 1-450-267-3531 Fax: 1-450-267-3532. Personne contact: Annick Gagnon. ...
www.carrefouraffaires.com/regiedescoteaux/ - 4k
C'est le vendredi 3 octobre 1997, qu'a été inaugurée par le président de la Régie
d'assainissement des eaux du Haut-Richelieu, monsieur Gilles Dolbec, la ...
www.regie.netc.net/Inauguration.htm - 8k - En
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Schachtgerinne>>rigole
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Abwasserhaltung Sammler>>régie collecteur
je sors d\'une traduction de 100 pages sur les eaux usées alors c\'est devenu une \"spécialité\"
RÉGIE D'ASSAINISSEMENT DES COTEAUX. 65, Route 338 Les Coteaux (Qc) J7X 1A2.
Tél 1.: 1-450-267-3531 Fax: 1-450-267-3532. Personne contact: Annick Gagnon. ...
www.carrefouraffaires.com/regiedescoteaux/ - 4k
C'est le vendredi 3 octobre 1997, qu'a été inaugurée par le président de la Régie
d'assainissement des eaux du Haut-Richelieu, monsieur Gilles Dolbec, la ...
www.regie.netc.net/Inauguration.htm - 8k - En
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Schachtgerinne>>rigole
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:37:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Abwasserhaltung Sammler>>régie collecteur
je sors d\'une traduction de 100 pages sur les eaux usées alors c\'est devenu une \"spécialité\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Franchement ce texte est plein de termes tellement spécifiques qu'ils ont certainement été inventés pour la plupart! ;-)"
8 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
canal d'évacuation des eaux usées
un bief étant un canal, ça pourrait être ça!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sammler comme son nom l\'indique doit être un collecteur
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 09:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Sammler comme son nom l\'indique doit être un collecteur
38 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
57
bac / bief de décantation des eaux usées
un bief c'est une retenue d'eau d'un canal (la portion entre les écluses).
Ne pas oublier que dans Haltung il y a retenue en sens premier. L'application à un canal vient de là (l'eau ne circule pas librement contrairement à celle de la rivière) et ne lui enlève absolument pas ce sens.
Honnêtement je ne connaît pas le sens technique du terme cité, mais je ne vois pas à quoi d'autre que la décantation pourrait servir un tel bief sur des eaux usées. C'est pourquoi bac me semble peut-être plus approprié.
Des bacs de décantation il doit y en avoir plein sur internet mais commme souvent cela ne prouvera rien.
Ne pas oublier que dans Haltung il y a retenue en sens premier. L'application à un canal vient de là (l'eau ne circule pas librement contrairement à celle de la rivière) et ne lui enlève absolument pas ce sens.
Honnêtement je ne connaît pas le sens technique du terme cité, mais je ne vois pas à quoi d'autre que la décantation pourrait servir un tel bief sur des eaux usées. C'est pourquoi bac me semble peut-être plus approprié.
Des bacs de décantation il doit y en avoir plein sur internet mais commme souvent cela ne prouvera rien.
1 hr
déviation des eaux usées
dispositif de déviation pour eaux usées (en cas de réparations essentiel!)
Beispiel:
Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Sanierung in offener Bauweise ist charakterisiert durch Ausheben eines Grabens, Verlegen der Leitung im Schutze einer Böschung oder eines Verbaus und anschließende Verfüllung des Grabens. Damit verbunden sind hohe direkte Kosten bei der Ausführung sowie indirekte Kosten, deren Werte teilweise sehr schwierig zu erfassen sind. Sie fallen vor allem im sozialen Bereich an und sind u. a. Lärm- und Emissionsbelastungen, Verkehrsbeeinträchtigungen, Unfallgefahren.
Die Erneuerung schadhafter Kanäle an gleicher Stelle, ist abgesehen von einigen zusätzlichen Arbeitsschritten, gleichzusetzen mit einer Neuverlegung eines Kanals an anderer Stelle. Nachfolgend werden die Arbeitsschritte beschrieben.
Verkehrsführung umleiten,
Grundwasserhaltung herstellen,
ABWASSERHALTUNG herstellen,
Straßenaufbruch,
Grabenaushub und Wiederverfüllung (inkl. Verbau herstellen vorhalten und wieder beseitigen),
Bettung für Rohre herstellen,
neue Kanalrohre verlegen,
Einbindung an Schächte und Hausanschlussleitungen herstellen,
Leitungszone herstellen,
Wasserdichtheitsprüfung und Verdichtungsprüfung,
Dans ce exemple (certes un peu long) on parle des étapes nécessaires à la réfection d'un tronçon de canalisation ancien et défectueux.
a) on arrête (et dévie)la circulation
b) installer une dérivation pour eaux de nappe et souterraines
c) on installe un dispositif de déviation des eaux usées (vanne ou autre, le temps de la réparation)
ABWASSERHALTUNG
d) on ouvre la route
enfin une idée parmi tant d'autres certainement
Beispiel:
Verfahren
a) Allgemeine Verfahrensbeschreibung
Die Sanierung in offener Bauweise ist charakterisiert durch Ausheben eines Grabens, Verlegen der Leitung im Schutze einer Böschung oder eines Verbaus und anschließende Verfüllung des Grabens. Damit verbunden sind hohe direkte Kosten bei der Ausführung sowie indirekte Kosten, deren Werte teilweise sehr schwierig zu erfassen sind. Sie fallen vor allem im sozialen Bereich an und sind u. a. Lärm- und Emissionsbelastungen, Verkehrsbeeinträchtigungen, Unfallgefahren.
Die Erneuerung schadhafter Kanäle an gleicher Stelle, ist abgesehen von einigen zusätzlichen Arbeitsschritten, gleichzusetzen mit einer Neuverlegung eines Kanals an anderer Stelle. Nachfolgend werden die Arbeitsschritte beschrieben.
Verkehrsführung umleiten,
Grundwasserhaltung herstellen,
ABWASSERHALTUNG herstellen,
Straßenaufbruch,
Grabenaushub und Wiederverfüllung (inkl. Verbau herstellen vorhalten und wieder beseitigen),
Bettung für Rohre herstellen,
neue Kanalrohre verlegen,
Einbindung an Schächte und Hausanschlussleitungen herstellen,
Leitungszone herstellen,
Wasserdichtheitsprüfung und Verdichtungsprüfung,
Dans ce exemple (certes un peu long) on parle des étapes nécessaires à la réfection d'un tronçon de canalisation ancien et défectueux.
a) on arrête (et dévie)la circulation
b) installer une dérivation pour eaux de nappe et souterraines
c) on installe un dispositif de déviation des eaux usées (vanne ou autre, le temps de la réparation)
ABWASSERHALTUNG
d) on ouvre la route
enfin une idée parmi tant d'autres certainement
Discussion