Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ofentechnik
Italian translation:
impianto di fonderia
Added to glossary by
giovanna diomede
Jun 12, 2017 15:04
6 yrs ago
German term
Ofentechnik
German to Italian
Other
Engineering: Industrial
Ausschreinung Niederdruckfießen
**Ofentechnik**
Grundumfang - Verwendung beigestellte Niederdruckinduktionsöfen
Der in der Serie verwendete Ofen besteht aus einem Stahl-Grundrahmen (Ofenkassette = OK), der die Lasten der Gießmaschine aufnimmt und diese über eine entsprechende Stahlkonstruktion im Gebäude verteilt.
In dieser OK ist der eigentliche Induktionsofen ausgerichtet und fixiert, sowie die Stickstoffregelstrecke für die Spülsteine und der Lüfter zur Kühlung der Induktionsspule angebracht.
Die Schnittstelle zur Gießmaschine mit den Zentrierbolzen mit Absteckbohrungen ist zwingend beizubehalten.
Damit ist sichergestellt, dass alle aktuellen Gießmaschinentypen aufgesetzt werden können.
Option - neue **Ofentechnik** inkl. Peripherie
Die **Ofentechnik** ist so zu konzipieren, dass bei optimalem Ablauf eine Ofenbefüllung bzw. ein Ofenwechsel während des Zeitraumes Erstarrungszeit + Offenzeit Gießmaschine eines Gießzyklus durchgeführt werden kann.
Diese Zeit zwischen Druckabbau und Druckaufbau für das nächste Gußteil beträgt ca. 140Sekunden.
Die komplette **Ofentechnik** ist Bestandteil dieser Anfrage:
notwendige Anzahl (3Stk.?) an Niederdruckgießöfen mit Füllvolumen von je min. 2200kg (1800kg netto)
Tecnica di cottura in forno?
Grundumfang - Verwendung beigestellte Niederdruckinduktionsöfen
Der in der Serie verwendete Ofen besteht aus einem Stahl-Grundrahmen (Ofenkassette = OK), der die Lasten der Gießmaschine aufnimmt und diese über eine entsprechende Stahlkonstruktion im Gebäude verteilt.
In dieser OK ist der eigentliche Induktionsofen ausgerichtet und fixiert, sowie die Stickstoffregelstrecke für die Spülsteine und der Lüfter zur Kühlung der Induktionsspule angebracht.
Die Schnittstelle zur Gießmaschine mit den Zentrierbolzen mit Absteckbohrungen ist zwingend beizubehalten.
Damit ist sichergestellt, dass alle aktuellen Gießmaschinentypen aufgesetzt werden können.
Option - neue **Ofentechnik** inkl. Peripherie
Die **Ofentechnik** ist so zu konzipieren, dass bei optimalem Ablauf eine Ofenbefüllung bzw. ein Ofenwechsel während des Zeitraumes Erstarrungszeit + Offenzeit Gießmaschine eines Gießzyklus durchgeführt werden kann.
Diese Zeit zwischen Druckabbau und Druckaufbau für das nächste Gußteil beträgt ca. 140Sekunden.
Die komplette **Ofentechnik** ist Bestandteil dieser Anfrage:
notwendige Anzahl (3Stk.?) an Niederdruckgießöfen mit Füllvolumen von je min. 2200kg (1800kg netto)
Tecnica di cottura in forno?
Proposed translations
(Italian)
4 | tecnologia / impianto di fonderia | martini |
Proposed translations
17 hrs
Selected
tecnologia / impianto di fonderia
lo tradurrei come sopra, in due modi diversi
ad es. Die komplette **Ofentechnik** -> qui impianto
Con oltre 50 anni di esperienza, siamo partner competenti ed affidabili nel settore della tecnologia di fonderia. Dalle macchine di stampaggio alle vasche di immersione per il raffreddamento fino alle presse di prova stampi e di sbavatura, da noi potete trovare tutto quello che forma una fonderia moderna ed efficiente.
https://www.kuka.com/it-it/prodotti-servizi/macchine-di-prod...
www.newcast.de/cipp/md_gmtn/lib/all/...g.../NEWCAST_Technic...
L’ impianto di fonderia si articola in vari reparti, che prendo-
no il nome dall’operazione che vi viene svolta: reparto model-
li, reparto di formatura, reparto di fusione, reparto di finitura
e di controllo dei getti
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:huRCzr...
ad es. Die komplette **Ofentechnik** -> qui impianto
Con oltre 50 anni di esperienza, siamo partner competenti ed affidabili nel settore della tecnologia di fonderia. Dalle macchine di stampaggio alle vasche di immersione per il raffreddamento fino alle presse di prova stampi e di sbavatura, da noi potete trovare tutto quello che forma una fonderia moderna ed efficiente.
https://www.kuka.com/it-it/prodotti-servizi/macchine-di-prod...
www.newcast.de/cipp/md_gmtn/lib/all/...g.../NEWCAST_Technic...
L’ impianto di fonderia si articola in vari reparti, che prendo-
no il nome dall’operazione che vi viene svolta: reparto model-
li, reparto di formatura, reparto di fusione, reparto di finitura
e di controllo dei getti
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:huRCzr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nel mio caso si trattava di impianto di fonderia. Non ero riuscita a trovare proprio niente e da sola non ce l'avrei fatta. Grazie mille!"
Something went wrong...