Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angesichts der tendenz auf dem Markt,
Polish translation:
Z uwagi na panujące na rynku tendencje, by kabiny tłumaczy umieszczane były w pomieszczeniach sąsied
Added to glossary by
Renata Fiderkiewicz
Mar 11, 2008 16:42
16 yrs ago
German term
Not a translator
Germany
Germany
EN-PL, DE-PL business, creative & pharma
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish, and 2 more.
Angesichts der tendenz auf dem Markt,
Homework / test
German to Polish
Other
Linguistics
die Dolmetscherkabinen in Nebenräume oder örtlich noch weiter entfernt einzusetzen (remote interpretation), (...), kommt es für die Dolmetscher darauf an, (...) sich für die entsprechenden technischen Voraussetzungen einzusetzen.
nie rozumiem w ogole konstrukcji tego zdania. gdyby ktos mogl to jakos ladnie dla mnie skleic, bylabym wdzieczna.
nie rozumiem w ogole konstrukcji tego zdania. gdyby ktos mogl to jakos ladnie dla mnie skleic, bylabym wdzieczna.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Z uwagi na panujące na rynku tendencje, by kabiny tłumaczy umieszczane były w pomieszczeniach sąsied |
Renata Fiderkiewicz
|
Change log
Mar 16, 2008 11:31: Renata Fiderkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Renata Fiderkiewicz
Native in Polish
grosse Erfahrung, kurze Zeiten!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
Z uwagi na panujące na rynku tendencje, by kabiny tłumaczy umieszczane były w pomieszczeniach sąsied
tak mi się wydaje....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje."
Something went wrong...