Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adressen-/Ziffern-Tastatur
Russian translation:
адресно-цифровая клавиатура
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Nov 5, 2013 13:31
10 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Adressen-/Ziffern-Tastatur
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Зубошлифовальный станок
Adressen-/Ziffern-Tastatur, Steuertasten, Korrektur- und Eingabetastatur (siehe auch mitgelieferte Dokumentation)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | адресно-цифровая клавиатура |
Denys Dömin
|
| 3 | Swype-клавиатура |
Max Chernov
|
| 3 | клавиатура для ввода чисел/буквенных адресов |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
130
Selected
адресно-цифровая клавиатура
Суть проста: "адресными клавишами" выбирают, например, оси перемещения (та или иная буква соответствует тому или иному прямолинейному/вращательному движению). "Цифровыми" вводят числовые значения. Здесь такая клавиатура показана:
http://cache.automation.siemens.com/dnl/zcxMDEyNQAA_22111328...
Стр. 2.5
Что касается русскоязычных материалов, здесь встречается вариант "клавиатура набора значений и выбора осей":
http://stanoks.com/index.php?option=com_content&view=categor...
Здесь — "буквенные адреса":
http://kerchpoliteh.at.ua/_ld/0/4_sistema_chpu_eh.pdf
(стр. 12)
А здесь вообще без лишних экивоков "адресные клавиши", причем текст не переводной вроде бы:
http://www.livenka.ru/re_vesna_tec2_3k.pdf
http://booksonchemistry.com/index.php/index.php?id1=3&catego...
Поскольку адреса все равно являются буквенными, можно отойти от оригинала и назвать ее "буквенно-цифровая клавиатура", так привычнее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
И то правда. Тем более, уже нашёл и другие варианты их исполнения, там вместо букв могут быть и символы. Так что с "буквенно-цифровой" я однозначно поторопился.
http://cache.automation.siemens.com/dnl/zcxMDEyNQAA_22111328...
Стр. 2.5
Что касается русскоязычных материалов, здесь встречается вариант "клавиатура набора значений и выбора осей":
http://stanoks.com/index.php?option=com_content&view=categor...
Здесь — "буквенные адреса":
http://kerchpoliteh.at.ua/_ld/0/4_sistema_chpu_eh.pdf
(стр. 12)
А здесь вообще без лишних экивоков "адресные клавиши", причем текст не переводной вроде бы:
http://www.livenka.ru/re_vesna_tec2_3k.pdf
http://booksonchemistry.com/index.php/index.php?id1=3&catego...
Поскольку адреса все равно являются буквенными, можно отойти от оригинала и назвать ее "буквенно-цифровая клавиатура", так привычнее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-05 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
И то правда. Тем более, уже нашёл и другие варианты их исполнения, там вместо букв могут быть и символы. Так что с "буквенно-цифровой" я однозначно поторопился.
Note from asker:
| Спасибо! Буквенно-цифровая, которая привычнее, не такая. Чтобы не ввести читателя в заблуждение, это название использовать не стоит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Swype-клавиатура
Наверное, может иметься в виду это чудо техники:
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2013-11-05 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Swype - клавиатура, где есть управляющая клавиша (типа кнопки Win на клавиатуре ноутбука). Она может комбинировать обычный цифровой ввод и ввод адресов, да и любого другого текста с помощью так называемых "росчерков". Вы последовательно водите слово пальцем от буквы к букве, не отпуская его, система обрабатывает ваш "росчерк" и отображает на экране введенное слово. Короче, это клавиатура, комбинирующая все известные способы ввода. По-моему, она не слишком удобна. :) Но это лично моё мнение.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2013-11-05 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и эта управляющая кнопка так и называется - Swype. :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2013-11-05 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё подробности описаны тут:
http://habrahabr.ru/company/meizu/blog/172763/
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2013-11-05 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, немцы просто описали принцип функционирования. А как оно должно называться, не столь важно - скорее всего, эта клавиатура имеет множество названий, Swype - то, которое принято для Андроидов, у Windows и Linux-систем она может называться по-другому. Важен принцип, а его проще всего назвать именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-05 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Swype - не фирменное название...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-05 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мда, видимо, Вы правы. Но фирмы уже нет, а принцип ввода остался. Я этого не знал...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2013-11-05 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Swype - клавиатура, где есть управляющая клавиша (типа кнопки Win на клавиатуре ноутбука). Она может комбинировать обычный цифровой ввод и ввод адресов, да и любого другого текста с помощью так называемых "росчерков". Вы последовательно водите слово пальцем от буквы к букве, не отпуская его, система обрабатывает ваш "росчерк" и отображает на экране введенное слово. Короче, это клавиатура, комбинирующая все известные способы ввода. По-моему, она не слишком удобна. :) Но это лично моё мнение.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2013-11-05 14:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и эта управляющая кнопка так и называется - Swype. :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2013-11-05 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё подробности описаны тут:
http://habrahabr.ru/company/meizu/blog/172763/
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2013-11-05 14:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, немцы просто описали принцип функционирования. А как оно должно называться, не столь важно - скорее всего, эта клавиатура имеет множество названий, Swype - то, которое принято для Андроидов, у Windows и Linux-систем она может называться по-другому. Важен принцип, а его проще всего назвать именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-05 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Swype - не фирменное название...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-05 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мда, видимо, Вы правы. Но фирмы уже нет, а принцип ввода остался. Я этого не знал...
Note from asker:
| Спасибо! На чём основано Ваше предположение? |
| При наличии фирменного названия было бы логично использовать именно его, а не что-то другое. |
| А я-то думал http://de.wikipedia.org/wiki/Swype |
15 hrs
клавиатура для ввода чисел/буквенных адресов
На этой клавиатуре имеются клавиши, на которых указано число и ниже буква, обозначающая буквенный адрес.
Something went wrong...