Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geo-Daten Handy 0173XXXXX
Russian translation:
Информация о месте нахождения мобильного телефона
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 18, 2004 14:57
19 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Geo-Daten Handy 0173XXXXX
German to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
òèïà ïåðåìåùåíèÿ -êàê ïðàâèëüíî îáîçâàòü?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Например так |
Jarema
|
| 4 | географические данные (о местонахождении мобильного телефона) |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Например так
Информация о текущем месте нахождения мобильного телефона.
В России следующей востребованной функцией (или, как говорят американцы Next Big Thing) сотовых телефонов стало FM-радио, но в Южной Корее компания SK Telecom Co. начала продажу разноцветных "детских" устройств, оснащенных спутниковой системой глобального позиционирования на местности GPS (global positioning satellite или global positioning system). За счет этого обеспечивается отслеживание в реальном времени текущего места нахождения телефона (и ребенка). Система GPS продолжает работу даже при отключении телефона, а для снижения стоимости удалены функции коротких текстовых сообщений SMS и доступа в Интернет.
http://www.rvip.ru/cgi-bin/itnews.cgi?a=sn&id=12032
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-18 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант, навеянный ответом Сергея. :-)
Данные (информация) о координатах нахождения моб. телефона.
Географические данные в этом контексте, как по мне, совершенно не звучат.
В России следующей востребованной функцией (или, как говорят американцы Next Big Thing) сотовых телефонов стало FM-радио, но в Южной Корее компания SK Telecom Co. начала продажу разноцветных "детских" устройств, оснащенных спутниковой системой глобального позиционирования на местности GPS (global positioning satellite или global positioning system). За счет этого обеспечивается отслеживание в реальном времени текущего места нахождения телефона (и ребенка). Система GPS продолжает работу даже при отключении телефона, а для снижения стоимости удалены функции коротких текстовых сообщений SMS и доступа в Интернет.
http://www.rvip.ru/cgi-bin/itnews.cgi?a=sn&id=12032
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-18 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант, навеянный ответом Сергея. :-)
Данные (информация) о координатах нахождения моб. телефона.
Географические данные в этом контексте, как по мне, совершенно не звучат.
Peer comment(s):
| agree |
Gernot
: 2405 Treffer fuer "ãåîäàííûå" auf ßndex, aber bei diesem Kontext bin ich fuer Jaremas Version
1 hr
|
|
Ñïàñèáî! Ãåîäàííûå õîòåëîñü íàïèñàòü. Íî çâó÷èò êàê-òî íå ñîâñåì òàê.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
географические данные (о местонахождении мобильного телефона)
Научно-исследовательский Центр ...
... пользователя сотового телефона при ... Географические
данные будут передаваться по WAN ...
www.test.org.ua/ - 32
... пользователя сотового телефона при ... Географические
данные будут передаваться по WAN ...
www.test.org.ua/ - 32
Discussion