Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2007 20:55
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Lager
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Lager es demasiado polisémico y no tengo del todo claro de qué puede tratarse aquí. Sospecho que un cojinete...
Montagesatz x:
**Lager** am Drehkopf - Mittelrohr
je Lager 4 Bolzen M12 x 135,
Scheiben, M 12 selbstsichernde
Muttern (austauschen gegen
vormontierte M 12 Muttern)
Montagesatz x:
**Lager** am Drehkopf - Mittelrohr
je Lager 4 Bolzen M12 x 135,
Scheiben, M 12 selbstsichernde
Muttern (austauschen gegen
vormontierte M 12 Muttern)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cojinete |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | cojinete |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
6 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
cojinete
me parece Mat que se trata de un cojinete, por todo lo que describe después!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2007-06-15 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si Mat, de nada. Buen fin de semana!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2007-06-15 13:14:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si Mat, de nada. Buen fin de semana!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Entonces es como sospechaba... ¡Gracias!"
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
cojinete
cojinete en el cabezal giratorio - tubo medio
por cojinete 4 pernos M12 x 135,
discos, tuercas autotrabantes M 12
Un ejemplo:
http://manuals.deere.com/omview/OME126904_63/OUO6059_00004CD...
por cojinete 4 pernos M12 x 135,
discos, tuercas autotrabantes M 12
Un ejemplo:
http://manuals.deere.com/omview/OME126904_63/OUO6059_00004CD...
Note from asker:
| Muchas gracias. En mi traducción he usado "tubo central" y "arandela" (para Scheibe) |
Something went wrong...