Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2009 18:35
15 yrs ago
German term
Absenzen
German to Spanish
Other
Law: Contract(s)
contrato de trabajo para un puesto protegido (para personas con esquizofrenia)
Die Anstellung erfolgt im Rahmen des Einstellungsgespräches. An diesem nehmen ein
Teammitglied, der Bewerber und eine externe Bezugsperson teil.
[...]
Absenzen jeglicher Art müssen mit der Bezugsperson des Teams abgesprochen sein.
Teammitglied, der Bewerber und eine externe Bezugsperson teil.
[...]
Absenzen jeglicher Art müssen mit der Bezugsperson des Teams abgesprochen sein.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | ausencias |
Diana Carrizosa
|
| 3 | absetzen< retirada |
Mercedes Peces-Thiel
|
Change log
Mar 27, 2009 11:31: Diana Carrizosa Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
ausencias
simplemente eso: si no vas a asistir, tines que aclaralo antes con la persona correspondiente
Peer comment(s):
| neutral |
Mercedes Peces-Thiel
: Sí puedes utilizar un verbo sustantivado, en tu frase no aparece ningún sustantivo.
11 mins
|
|
gracias, Mercedes! Me refiero a que no puedes decir "absetzen jeglicher Art", o suena raro...
|
|
| agree |
Andrea Martínez
: sí. tal vez se podría decir también: en caso de no asistir por un motivo cualquiera. O también: La no asistencia por cualquier motivo
3 hrs
|
|
gracias, Andrea!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
: @andrea: ambas posibilidades caben en este caso, lo que es importante es el sentido de estar ausente
3 hrs
|
|
Gracias, Rutita!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
7 hrs
|
|
Gracias, Ivan!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: pues no sé que problema hay. Absenz está en cualquier diccionario. Literalmente es que hay que explicar las ausencias de cualquier tipo
15 hrs
|
|
Gracias, Teresa! Feliz domingo!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Diana! Buena semana!
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, Mariana! Lo mismo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
absetzen< retirada
si es Absetzen significa retirada, quitarse no asisitir, etc. verbo sustantivado.
'Absetzen n <Absetzens>
(Rückzug) retirada f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-03-15 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si Absenz existe como tal, como dice Gerhard, entonces no es absetzen, está claro, y ya está contestada mi pregunta y doy mi apoyo a Diana (me refería a la posibilidad de que fuera Absetzen, que sí existe)
'Absetzen n <Absetzens>
(Rückzug) retirada f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-03-15 09:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si Absenz existe como tal, como dice Gerhard, entonces no es absetzen, está claro, y ya está contestada mi pregunta y doy mi apoyo a Diana (me refería a la posibilidad de que fuera Absetzen, que sí existe)
Discussion