Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zugewandten
Spanish translation:
... dirigida u orientada al ... /... en dirección al
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 25, 2008 12:30
15 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
zugewandten
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dispositivo de medición
Hola, deutsche Sprache...
Esta frase: Die Winkelmesseinrichtung ist günstigenfalls als Winkelmessplatte
ausgebildet, vorzugsweise mit einer dem zweiten Entfernungssensor
*zugewandten* reflektierenden Beschichtung.
Gracias desde ya, Mariana
Esta frase: Die Winkelmesseinrichtung ist günstigenfalls als Winkelmessplatte
ausgebildet, vorzugsweise mit einer dem zweiten Entfernungssensor
*zugewandten* reflektierenden Beschichtung.
Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
... dirigida u orientada al ... /... en dirección al
... la imagen (visión) reflejada dirigida (orientada) al 2o. sensor ....
o bien ... en dirección al ...
o bien ... en dirección al ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, me quedé con esto: en dirección a.. "
+3
6 mins
Andrea Kowalenko
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Legal & technical - fast and reliable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
orientado/a
... preferiblemente con un recubrimiento reflectante orientado hacia el segundo sensor ....
Así lo diría yo.
Así lo diría yo.
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: todas muy buenas suerte
8 mins
|
|
Gracias ...
|
|
| agree |
ISABEL MARTIN
59 mins
|
|
Gracias ...
|
|
| agree |
Andrea Martínez
23 hrs
|
|
Gracias, Andrea ...
|
+1
7 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
encarada, dirigida a/hacia, que mire a
Hola Mariana,
Entiendo que la instalación, en caso óptimo, es una placa de medicón de ángulos y que de preferencia cuenta con una capa reflectora encarada hacia un segundo sensor de distancias.
Así lo entiendo yo.
Un abrazo,
Helena
Entiendo que la instalación, en caso óptimo, es una placa de medicón de ángulos y que de preferencia cuenta con una capa reflectora encarada hacia un segundo sensor de distancias.
Así lo entiendo yo.
Un abrazo,
Helena
11 mins
posición /dirección
es una idea
Something went wrong...