Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumuster
Spanish translation:
tipo / muestra tipo
Added to glossary by
Pablo Grosschmid
Mar 17, 2004 18:41
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Baumuster
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Torsteuerung: Technische Daten: Tabelle
"Baumuster geprüft nach:" und dann kommen Normen.
"Baumuster geprüft nach:" und dann kommen Normen.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | tipo / muestra tipo | Pablo Grosschmid |
5 | modelo industrial | Mario Le?n |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
tipo / muestra tipo
es un ejemplar del aparato con todas las características de la fabricación en serie, que se lleva al organismo competente para que le hagan las pruebas de homologación, marca CE, conformidad con normas, etc. a fin de poder comercializarlo.
No es lo mismo que prototipo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 21 mins (2004-03-18 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
existen
marca CE de tipo
homologación de tipo
certificado de tipo
No es lo mismo que prototipo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 21 mins (2004-03-18 21:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
existen
marca CE de tipo
homologación de tipo
certificado de tipo
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wiedekind
: una muestra especial - prototipo - que se utiliza a tales fines
15 hrs
|
gracias, Ruth!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tipo es ok. Gracias."
17 hrs
modelo industrial
Así es como se denomina en el mundillo de las patentes, al menos en España.
Discussion
Anastasia tambi�n hizo una pregunta similar hace poco: EG-Baumusterpr�fbescheinigung y obtuvo: Certificado de Examen CE de Tipo
A m� me parece que esto indica un 'prototipo' Saludos