Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Verkehr
Spanish translation:
en el tráfico
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 3, 2004 17:10
20 yrs ago
German term
im Verkehr ein Fahrzeug führen
German to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Gerichte
Sie werden beschuldigt "im Verkehr ein Fahrzeug" geführt zu haben.
Simplemente "conducir"?
Simplemente "conducir"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conducir un vehículo en el tráfico |
Fabio Descalzi
|
| 5 | Fahrzeug |
cameliaim
|
| 4 | ver explicación |
Ana Fernandez
|
Change log
Nov 18, 2007 23:44: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "im Verkehr ein Fahrzeug f�hren" to "im Verkehr ein Fahrzeug führen" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
im Verkehr ein Fahrzeug f�hren
Selected
conducir un vehículo en el tráfico
Aunque suene redundante (überflüssig), "en el tráfico" indica que se está conduciendo "entre otros vehículos", por oposición a conducir "solitariamente en una calle".
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
im Verkehr ein Fahrzeug f�hren
ver explicación
Se le acusa de conducicción imprudente, a pesar de que...
Creo que no hay por qué traducirlo literalmente.
Ejemplos:
- Acusado de conducción imprudente con homicidio un futbolista del West Bromwich inglés. ... noticias.ya.com/deportes/2003/11/25/5697320.html
- ... No se fije una hora de llegada a su destino, puesto que con ello sólo conseguirá ponerse más nervioso y realizar una conducción imprudente. ...
www.seguridad-vial.net/recomendaciones.html
- ... Durante estos días se han producido varios accidentes múltiples muy graves como consecuencia de la conducción imprudente y las condiciones meteorológicas ...
www.supermotor.com/revista/actualidad/ 2002/03/218093.html
-... La nueva ley que entró en efecto hace varias semanas, denominada “Reckless Driving Law” (Ley sobre Conducción Imprudente), penalizará a los conductores ...
www.periodicosiglo21.com/archivo/e53/regional/p12.htm
Creo que no hay por qué traducirlo literalmente.
Ejemplos:
- Acusado de conducción imprudente con homicidio un futbolista del West Bromwich inglés. ... noticias.ya.com/deportes/2003/11/25/5697320.html
- ... No se fije una hora de llegada a su destino, puesto que con ello sólo conseguirá ponerse más nervioso y realizar una conducción imprudente. ...
www.seguridad-vial.net/recomendaciones.html
- ... Durante estos días se han producido varios accidentes múltiples muy graves como consecuencia de la conducción imprudente y las condiciones meteorológicas ...
www.supermotor.com/revista/actualidad/ 2002/03/218093.html
-... La nueva ley que entró en efecto hace varias semanas, denominada “Reckless Driving Law” (Ley sobre Conducción Imprudente), penalizará a los conductores ...
www.periodicosiglo21.com/archivo/e53/regional/p12.htm
1 hr
German term (edited):
im Verkehr ein Fahrzeug f�hren
Fahrzeug
Conducir en trafico, es decir alla donde hay trafico (no vale si conduces en un poligono de pruebas, por ej)
Discussion
La pregunta es cómo integrar "el tráfico" (im Verkehr) sin que la frase suene demasiado rara. Gracias!