Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
mérnöknap
English translation:
engineer day
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Nov 13, 2008 19:34
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
mérnöknap
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Egy árajánlatban a díjak részletezésében szerepel.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | engineer day |
Attila Piróth
|
| 5 -1 | engineers day |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+5
47 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
engineer day
Ahogy "man hour", "man day" az emberóra, embernap megfelelője (a munka elvégzése 1 embernek 1 órájába/napjába kerül), úgy a mérnöknap is érthető: a feladat elvégzéséhez mérnök kell, és annak ennyi-annyi idejébe telik. (2 mérnöknap = 2 mérnök x 1 nap vagy 1 mérnök x 2 nap).
Design effort (engineer-months)
...
This project could be completed in approximately 3 engineer days, from start to finish, using the latest tools.
http://www.eecs.berkeley.edu/~newton/Classes/EE290sp99/pages...
Design effort (engineer-months)
...
This project could be completed in approximately 3 engineer days, from start to finish, using the latest tools.
http://www.eecs.berkeley.edu/~newton/Classes/EE290sp99/pages...
Note from asker:
| Köszönöm. Nekem is ez volt az első gondolatom, de nem találkoztam még vele angolul, és nem is találtam így sehol, de ha ti mondjátok, így kell lennie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
-1
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
engineers day
Ezt több helyen ünneplik, illetve megrendezik. Több variációban szerepel, mert vana ahol engineer's day, van ahol engineers' day, de a fathers day és a mothers day mintájára az engineers dayt tartom a legjobbnak.
http://www.ieee125.org/celebrate/events/calendar/2009-02-21-...
http://www.ieee125.org/celebrate/events/calendar/2009-02-21-...
Reference:
http://rc1947.sulekha.com/blog/post/2007/09/15-sept-engineers-day-sir-mv.htm
http://www.ecst.csuchico.edu/__depts/ce/documents/CE_Alumni_Day_2008.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Attila Piróth
: Egy árajánlatban a "mérnöknap" aligha "mérnökök napja" értelemben szerepel.
23 mins
|
|
Teljesen igazad van. Elnéztem, hogy ez díjtétel.
|
Something went wrong...