Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Portata minima notturna
English translation:
minimum night flow
Added to glossary by
Anna Maria Sciacca
Oct 1, 2008 13:16
15 yrs ago
Italian term
Italy
Experienced translator ZH EN IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Venetian, Sicilian, Genoese)
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English, and 1 more.
Portata minima notturna
Italian to English
Other
Environment & Ecology
censimento idrico
Stesso contesto: i tecnici incaricati del censimento eseguono la misurazione della portata minima notturna.
Ho pensato a Minimun Night Capacity.
Ho pensato a Minimun Night Capacity.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
41 mins
Tatiana Smortchek
Art and tourism translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
minimum night flow
Ho letto sul sito Local Water Utilities Administration, che parla di censimento del sistema di misurazione delle risorse idriche.
Note from asker:
| Grazie, ho scelto alla fine minimum night flow perché è l'espressione che si adegua meglio al contesto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! E buon lavoro"
2 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Minimum nighttime capacity/volume
I think this would probably do. How does it fit in with your context?
Note from asker:
| Yes, it does! |
5 mins
lowest night flow, capacity
propongo così
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
86
minimum nocturnal flow rate
The portata of a water course, a river or stream, is its flow rate. If you Google it you get a lot of "flow rates" for blood.
Reference:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22flow+rate%22+river+-blood&btnG=Search
2 hrs
lowest night flow rate
in questo caso flow rate indica la portata di un fluido in un certo tempo, dato che la portata è la misura di un volume per unità di tempo (m³/s o m³/min).
Con i suoi numerosi affluenti (solo in Brasile sono più di duecento), il Rio delle Amazzoni raccoglie le acque di un territorio di circa 6.000.000 di km², metà del quale appartiene al Brasile, e per il resto al Perù, all’Ecuador, alla Bolivia e al Venezuela. Si stima che la portata del fiume sia compresa tra 34.000 e 121.000 m³ di acqua al secondo e la quantità media giornaliera di sedimenti depositati alla foce sia di circa 3 milioni di tonnellate.
[PDF] Minimum continuous flow is the lowest flow rate at which a ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
flow rate for a pump. This issue will focus on minimum continuous thermal flow, which is defined as: The. lowest flow at which the pump may operate without ...
Con i suoi numerosi affluenti (solo in Brasile sono più di duecento), il Rio delle Amazzoni raccoglie le acque di un territorio di circa 6.000.000 di km², metà del quale appartiene al Brasile, e per il resto al Perù, all’Ecuador, alla Bolivia e al Venezuela. Si stima che la portata del fiume sia compresa tra 34.000 e 121.000 m³ di acqua al secondo e la quantità media giornaliera di sedimenti depositati alla foce sia di circa 3 milioni di tonnellate.
[PDF] Minimum continuous flow is the lowest flow rate at which a ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
flow rate for a pump. This issue will focus on minimum continuous thermal flow, which is defined as: The. lowest flow at which the pump may operate without ...
Something went wrong...