Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
polizza fidejussoria a prima escussione
English translation:
surety bond enforceable on (first) demand
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
polizza fidejussoria a prima escussione
L'impianto, per l'esercizio dell'attività, è subordinato alla presentazione di apposita polizza fidejussoria a prima escussione rilasciata a garanzia di eventuali danni all'ambiente che possano determinarsi nell'esercizio dell'attività..."
Grazie.
| 4 +1 | surety bond enforceable on (first) demand |
Adrian MM.
|
| 5 +1 | erstrangige Kautionsversicherungspolice |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
surety bond enforceable on (first) demand
West Lat. Am. etc. SPA > AmE Law & business dictionary: póliza de fianza = surety bond + excusión = defens/ce that the plaintiff must sue the *principal debtor* (contractor) first.
'... without the benefit of division (splitting of the debt or obligation), excusion ('discussion') or of 'order' (guarantor must have exhausted all remedies)' translated in our Madrid law office, in a bout of inverted thinking, as 'expressly accepted primary, personal (even if corporate) and directly enforeable liability'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-26 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
directly #enforceable# liability
SPA > La póliza de fianza es el documento expedido por una afianzadora. Usualmente sirve como garantía del cumplimiento de un contrato fuente.
SPA > El beneficio de excusión es el derecho que tiene el fiador de oponerse a hacer efectiva la fianza en tanto el acreedor no haya ejecutado todos los bienes del deudor.
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/2510171-polizza-a-prima-richiesta.html
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1582739623653/2
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
erstrangige Kautionsversicherungspolice
| neutral |
Josephine Cassar
: wrong language combination
43 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: except in another language direction....
1 hr
|
Discussion