Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad uso congiunto
English translation:
used jointly
Added to glossary by
eftichismeni (X)
Jul 5, 2005 13:32
18 yrs ago
Italian term
eftichismeni (X)
ad uso congiunto
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
talking about a car shared between people
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | used jointly |
Peter Cox
|
| 4 +3 | shared car... possibly under a car-sharing arrangement |
Marian Greenfield
|
| 4 | for shared use / shared |
David Russi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
used jointly
but shared is OK!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
85
shared car... possibly under a car-sharing arrangement
there are services like that here in the U.S.... for instance zip car
Step up to Flex
Compare that to the cost of a shared car. Subscribers can use a Zip Car for as
little as $7.50 an hour or $50 for 24 hours. The average trip lasts three or ...
www.baconsrebellion.com/Issues04/05-10/Bacon.htm - 28k - Cached - Similar pages
Shared Car Policy
A shared car is approximately 40% less expensive than a private car, because, in
exchange for ... Chicago Rates by Zip Code. Indiana Rates. Wisconsin Rates ...
www.ohare-midway.com/rates/shared.html - 22k - Cached - Similar pages
Rate Information
If you order a shared car, you will pay the shared car rate even if no other
passengers ride ... Chicago Rates by Zip Code. Indiana Rates. Wisconsin Rates ...
www.ohare-midway.com/rates/ - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ohare-midway.com ]
[PDF] Innovative Mobility Research Group
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Shared-car systems saves users money, hassle. By Talia Buford ... Zip Car, a
Boston-based car-sharing company, has been in the DC area since October 2001 ...
www.innovativemobility.org/news/sharedcar_systems.pdf - Similar pages
[PDF] 6 7 8 SCE Continues ZEV Activities EV Use Expanding in Shared-Car ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Shared-Car Programs. The recent launch of two vehicle-sharing/station ...
Program (ZIP I and ZIP II), consumers and fleets can ...
www.innovativemobility.org/news/ev_use_expanding.pdf - Similar pages
[PDF] Request for Applications
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EVermont Electric Station Car/Shared Car Demonstration Project ... the viability
of station car/shared car programs and the potential for electric vehicles ...
www.evermont.org/PDFs/requestforapp.pdf - Similar pages
[PDF] IINNSSTTRRUUCCTTIIOON NSS FFOORR TTHHEE 2 2 0 0 0 0 5 5 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The shared car discount is available to both drivers, but only where BOTH drivers
are ... City/State/Zip. Phone ( ) -. Fax. E-mail. PCA Region. Member No. ...
www.nnjr-pca.com/site/modules.php?op=modload& name=Downloads&file=index&req=getit&lid=18 - Similar pages
Step up to Flex
Compare that to the cost of a shared car. Subscribers can use a Zip Car for as
little as $7.50 an hour or $50 for 24 hours. The average trip lasts three or ...
www.baconsrebellion.com/Issues04/05-10/Bacon.htm - 28k - Cached - Similar pages
Shared Car Policy
A shared car is approximately 40% less expensive than a private car, because, in
exchange for ... Chicago Rates by Zip Code. Indiana Rates. Wisconsin Rates ...
www.ohare-midway.com/rates/shared.html - 22k - Cached - Similar pages
Rate Information
If you order a shared car, you will pay the shared car rate even if no other
passengers ride ... Chicago Rates by Zip Code. Indiana Rates. Wisconsin Rates ...
www.ohare-midway.com/rates/ - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ohare-midway.com ]
[PDF] Innovative Mobility Research Group
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Shared-car systems saves users money, hassle. By Talia Buford ... Zip Car, a
Boston-based car-sharing company, has been in the DC area since October 2001 ...
www.innovativemobility.org/news/sharedcar_systems.pdf - Similar pages
[PDF] 6 7 8 SCE Continues ZEV Activities EV Use Expanding in Shared-Car ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Shared-Car Programs. The recent launch of two vehicle-sharing/station ...
Program (ZIP I and ZIP II), consumers and fleets can ...
www.innovativemobility.org/news/ev_use_expanding.pdf - Similar pages
[PDF] Request for Applications
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EVermont Electric Station Car/Shared Car Demonstration Project ... the viability
of station car/shared car programs and the potential for electric vehicles ...
www.evermont.org/PDFs/requestforapp.pdf - Similar pages
[PDF] IINNSSTTRRUUCCTTIIOON NSS FFOORR TTHHEE 2 2 0 0 0 0 5 5 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The shared car discount is available to both drivers, but only where BOTH drivers
are ... City/State/Zip. Phone ( ) -. Fax. E-mail. PCA Region. Member No. ...
www.nnjr-pca.com/site/modules.php?op=modload& name=Downloads&file=index&req=getit&lid=18 - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: il car-sharing è arrivato anche in italia... funziona poco, e solo in alcune città, ma c'è (e naturalmente si chiama car-sharing, in inglese ;o)
2 hrs
|
|
naturalmente |
|
| agree |
paolamonaco
9 hrs
|
| agree |
Carmen Craven
3 days 21 hrs
|
37 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
for shared use / shared
Depends on full context, of course
Something went wrong...