This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
locanda con stallaggio
Testimone di buon gusto per ogni singolo dettaglio

Glossary entry

Italian term or phrase:

volta a vela

French translation:

voûte sphérique

Added to glossary by elysee
May 21, 2009 20:29
14 yrs ago
Italian term

tipiche volte a vela

Italian to French Art/Literary Architecture
L’edificio ha diversi elementi di rilievo: ***le belle volte “a vela” *** del piano terreno, e anche ....

A disposizione degli ospiti c’è inoltre una spaziosa e luminosa sala, dalle *** tipiche volte a vela, ***dove è possibile gustare un’invitante e sostanziosa prima colazione a buffet.

Come si chiamano ?? = volte a vela
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto serale/notturno
(causa consegna)
Proposed translations (French)
4 voûte sphérique
4 des voûtes plates (voir référ.)
4 aux typiques voûtes bohémiennes / dominicales
Change log

May 21, 2009 23:01: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "volta a vela"" to ""voûte sphérique""

Proposed translations

37 mins
Italian term (edited): volta a vela
Selected

voûte sphérique

http://it.wikipedia.org/wiki/Volta_a_vela
Vu la description ça correspond à la voûte sphérique

VOUTE SPHERIQUE. Coupoles ou voûtes en niches construite sur un plan circulaire ou un plan carré le raccord entre la voûte et la plan carré s'appelle un ...
732.free.fr/pdf_histoire1/principe_general__la_voute_romainecompresse.pdf -

Note from asker:
très intéressant aussi ton 2° site dont le ien exact est : http://732.free.fr/pdf_histoire1/principe_general__la_voute_romainecompresse.pdf
(opss.. je voulais dire = "lien" ) - j'ai ensuite trouvé aussi ce site intéressant également pour photos et infos = http://www.solidariteetprogres.org/article3566.html
Peer comment(s):
neutral Catherine Siné : Le Vocabulaire de l'Architecture de "l'Inventaire Général des Monuments et des Richesses Artistiques de la France" parle de "voûte en pendentifs".
9 hrs
tu as raison, www.grenoble.archi.fr/enseignement/cours/creps/RepresSphere...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup Agnès et à toutes pour les recherches. Je pense que c'est adapté à mon texte."
18 mins

des voûtes plates (voir référ.)

Voûte (voûte plate nervurée à caissons) n° 2 à La Ferté-Bernard (72) - [ Diese Seite übersetzen ]Appartenant à : ensemble des cinq voûtes plates nervurées à caissons. Matériaux : calcaire : taillé, peint, polychrome, sgraffitte ...
www.patrimoine-de-france.org/richesses-77-21916-148718-P142...
Something went wrong...
37 mins
Italian term (edited): dalle tipiche volte a vela

aux typiques voûtes bohémiennes / dominicales

source : Zanichelli (Boch)

Non riesco a trovare molti riscontri, ma qui hai un esempio:

http://www.masseriapagani.com/masseria-salento-nardo-struttu...

http://www.masseriapagani.com/fr/masseria-salento-nardo-stru...

(è una traduzione)

Anche questa. Il sito mi sembra molto esauriente.

http://www.tuttosesto.it/Tipologie/image-folio.php?im=04&lin...

http://www.tuttosesto.it/Tipologie/image-folio.php?im=04&lin...


Qui invece trovi voûte en cul-de-four ou à nappe, non trovo esempi adeguati; è una sorta di dizionario tecnico.

http://www.cosmovisions.com/monuVoute.htm


http://www.archive.org/stream/technicaldiction00webbrich/tec...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search